メビウスの行き止まり - Charan-Po-Rantan translation in German

メビウスの行き止まり

昔々怖い魔女は お姫様だったよ
赤い靴を履いてもダンスが踊れない
鬼退治に行ったつもりが 歓迎されたよ
三匹の子豚の大好物オオカミだ

オイオイオイ
羊を被って 惑わされてるんだ
オイオイオイ
本当の姿を教えてよ
オイオイオイ
追いかけてる夢 幻なのかも
オイオイオイ
と流した涙を返してよ
古今東西 老若男女
金銀財宝 因果応報(いんがおうほう)
あっち そっち こっち どっち
パッと見じゃわからない

仮面の中を覗いてごらん
そこは メビウスの行き止まり

私の仮面をとかしてよ
ここは メビウスの行き止まり

オイオイオイ
着ぐるみ脱いだらおじさんだったよ
オイオイオイ
アイドルの消せない過去の顔
オイオイオイ
先生の楽しみ コスプレとアレ
オイオイオイ
と闇を抱えるから美しい

水金地火木土天海冥
極楽天国 魑魅魍魎(ちみもうりょう)

あなたの心の泥沼の底
私にも見せてよ

仮面の中を覗いてごらん
そこは メビウスの行き止まり

私の仮面をとかしてよ
ここは メビウスの行き止まり

オイオイオイ
象のバレリーナ 穴掘るツバメ
オイオイオイ
登らない太陽 沈まぬ月
オイオイオイ
奇妙な平凡 新しい昔
オイオイオイ
ここは メビウスの行き止まり
ゆうやけこやけ
なかよしこよし
ずんぐりむっくり
ハンプティダンプティ

古今東西 老若男女
金銀財宝 因果応報(いんがおうほう)

私の心 仮面のこっち
貴方だけが分かってくれた

あなたの心で仮面はとける
見つけてくれてありがとう

Möbius' Sackgasse

Vor langer Zeit war die Hexe eine Prinzessin
Auch mit roten Schuhen kann sie nicht tanzen
Dachte, sie besiegt Dämonen, doch sie wurde willkommen geheißen
Drei kleine Schweinchens Lieblingsspeise: der Wolf

Hey hey hey
Im Schafspelz versteckt, wirst du getäuscht
Hey hey hey
Zeig mir dein wahres Gesicht
Hey hey hey
Der Traum, dem du folgst, ist vielleicht nur Illusion
Hey hey hey
Gib mir die Tränen zurück, die du vergossen hast
Alte und Junge, Ost und West
Schätze und Karma, was kommt, das geht
Hier, da, dort, wo?
Auf den ersten Blick siehst du es nicht

Schau hinter die Maske
Dort liegt Möbius' Sackgasse

Nimm meine Maske ab
Hier ist Möbius' Sackgasse

Hey hey hey
Unterm Kostüm war nur ein alter Mann
Hey hey hey
Das Gesicht, das die Idole nicht loswerden
Hey hey hey
Des Lehrers Freude: Cosplay und sowas
Hey hey hey
Dunkelheit macht es schön

Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun, Pluto
Himmelreich und Dämonenspuk

Zeig mir den Schlamm
In deinem Herzen

Schau hinter die Maske
Dort liegt Möbius' Sackgasse

Nimm meine Maske ab
Hier ist Möbius' Sackgasse

Hey hey hey
Elefanten-Ballerina, grabende Schwalben
Hey hey hey
Sonne, die nicht aufgeht, Mond, der nicht untergeht
Hey hey hey
Seltsame Normalität, neue Vergangenheit
Hey hey hey
Hier ist Möbius' Sackgasse
Abendrot, Herzglut
Dicke Freunde, gute Freunde
Rundlich, pummelig
Humpty Dumpty

Alte und Junge, Ost und West
Schätze und Karma, was kommt, das geht

Mein Herz, diesseits der Maske
Nur du hast es verstanden

In deinem Herzen löst sich die Maske
Danke, dass du mich gefunden hast