Lyrics and translation Charitha Attalage - Dura Akahe (feat. Ravi Jay)

Dura Akahe (feat. Ravi Jay)

හිටි හැටියේම ඇද හැලුණු වැස්ස වගෙයි
ඔබ හමුවූයේ කවදාද මතක නැතෙයි
ඒ හැමදේම සිහිවෙද්දී හිතට දුකයි
අප හමුවූයේ මොනවටද කියලා හිතෙයි
අප හමුවූයේ මොනවටද කියලා හිතෙයි
අප හමුවූයේ

මේ හඳපාන, මේ තරු රෑන
මේ හඳපාන, මේ තරු රෑන
හඳපාන තරු රෑන ඔච්චම් කලයි
මට ඔච්චම් කලයි
හැමදාම ඔය මුහුණ මතකේ තියෙයි
මට මතකේ තියෙයි

දුර ආකාහේ රෑ හැමදාම
දුර ආකාහේ රෑ හැමදාම (Ravi Jay, Charitha)
(Chandrasena Thalangama)

දුර බලං අපි අපිව හෙව්වා
දිලිසෙන තරුවල අපිව මැව්වා
අර තරුව නුඹ, අර තරුව මම
ඈත බලාගෙන නුඹ ආකාසෙට කිව්වා, ඒත්
නුඹ මා හා පරතරය
අතරක ඇති දුර අලෝක වර්ෂ
නුඹ දකින්නෙ අද, මගෙ අතීතය
නිවි-නිවි දැවෙන්නෙ මගෙ අතීතය
මතකෙට ඒනා මතකේ වියෝවක්
වන බව දැන උන්නා මගදි මං කෝමත්
ගැලපෙන තෙක් බලා උන්නා මෙතෙක් දුරට
ඒත් අපෙ හිත් ගැලපුනෙ නැතේ
හැමදේම වෙන්නෙ ආදරේකට වඩා
දෙන්නෙක් අතර ඇති අවබෝධෙ මත
මම හෙව්වෙ මාව
ඔයා මාව හොයාගනිද්දි දුර තරුවෙලා කලුකුහර

හඳපාන තරු රෑන ඔච්චම් කලයි
මට ඔච්චම් කලයි
හැමදාම ඔය මුහුණ මතකේ තියෙයි
මට මතකේ තියෙයි

හිටි හැටියේම ඇද හැලුණු වැස්ස වගෙයි
ඔබ හමුවූයේ කවදාද මතක නැතෙයි
ඒ හැමදේම සිහිවෙද්දී හිතට දුකයි
අප හමුවූයේ මොනවටද කියලා හිතෙයි
අප හමුවූයේ මොනවටද කියලා හිතෙයි
අප හමුවූයේ

දුර ආකාහේ රෑ හැමදාම
දුර ආකාහේ රෑ හැමදාම (Ravi Jay, Charitha)
(Chandrasena Thalangama)

ඔයා ගැන මං මැව්ව
ඔයා වෙනුවෙන් කිව්ව
ඔයා ගැන විඳගන්න
ප්රසංගයට එන්න

ඔයා වෙනුවෙන් මැව්ව
ඔයා ගැන මම කිව්ව
ඔයා ගැන විඳගන්න
ප්රසංගයට එන්න

Dura Akahe (feat. Ravi Jay)

Comme la pluie qui a soudainement commencé à tomber
Je ne me souviens pas quand je t'ai rencontrée
Je suis triste quand je repense à tout ça
Je me demande pourquoi nous nous sommes rencontrées
Je me demande pourquoi nous nous sommes rencontrées
Nous nous sommes rencontrées

Ce clair de lune, cette nuit étoilée
Ce clair de lune, cette nuit étoilée
Le clair de lune, la nuit étoilée m'enchante
Elle m'enchante
Ton visage restera gravé dans ma mémoire à jamais
Il restera gravé dans ma mémoire

La nuit, dans le ciel lointain, tous les jours
La nuit, dans le ciel lointain, tous les jours (Ravi Jay, Charitha)
(Chandrasena Thalangama)

Nous avons regardé au loin, nous nous sommes recherchées
Nous nous sommes créées dans les étoiles brillantes
Cette étoile, c'est toi, cette étoile, c'est moi
En regardant au loin, tu as crié au ciel, mais
Entre toi et moi, il y a une distance
La distance qui nous sépare est de plusieurs années-lumière
Tu vois aujourd'hui mon passé
Mon passé brûle lentement
Le souvenir de ce passé est un souvenir de séparation
En chemin, j'ai su que je serais seule
J'ai attendu longtemps pour que nous soyons compatibles
Mais nos cœurs ne se sont pas rencontrés
Tout est plus important que l'amour
Tout repose sur la compréhension entre deux personnes
Je me cherchais
Quand tu m'as trouvée, c'était comme un trou noir dans les étoiles lointaines

Le clair de lune, la nuit étoilée m'enchante
Elle m'enchante
Ton visage restera gravé dans ma mémoire à jamais
Il restera gravé dans ma mémoire

Comme la pluie qui a soudainement commencé à tomber
Je ne me souviens pas quand je t'ai rencontrée
Je suis triste quand je repense à tout ça
Je me demande pourquoi nous nous sommes rencontrées
Je me demande pourquoi nous nous sommes rencontrées
Nous nous sommes rencontrées

La nuit, dans le ciel lointain, tous les jours
La nuit, dans le ciel lointain, tous les jours (Ravi Jay, Charitha)
(Chandrasena Thalangama)

Je t'ai créée
J'ai chanté pour toi
Profite de moi
Viens au concert

J'ai été créée pour toi
J'ai chanté pour toi
Profite de moi
Viens au concert