Lyrics and translation Charitha Attalage - Kampa Nowan Mahamaya (feat. Supun Perera)

Kampa Nowan Mahamaya (feat. Supun Perera)

නිස්සාර වූ සංසාරයේ
දුක් වේදනා මිදෙනා නියා

පුතුනූ අපේ හැරදා ගියේ
යශෝදරා හා බිලිඳු පුතා

කම්පා නොවන් සඳ, මහමායා
කුමාරයා හැරදා ගියා
තුන් ලෝ උතුම් බුදු පදවි පතා
කුමාරයා හැරදා ගියා

මහමායා! (කම්පා නොවන්)
මහමායා! (කම්පා නොවන්)
කම්පා නොවන් මහාමායා
මහමායා! (කම්පා නොවන්)
මහමායා! (කම්පා නොවන්)
කම්පා නොවන් මහාමායා

රුදු සසර ගිනී
බුදු ඇසට පෙනී
ගිනි නිවන මෙහී
වැසි වසිනු මැනී

රුදු සසර ගිනී
බුදු ඇසට පෙනී
ගිනි නිවන මෙහී
වැසි වසිනු මැනී

අඩුවක් වුණාදෝ ජීවිතේ
ඉසුරින් පිරී මේ මාළිගේ

ගැටුමක් ඇතැයි සිතුනා සිතේ
හැරදා ගියේ ඇයි මාළිගේ

සදහම් අමා වැහි හෙලනා රඟේ
නොසැලී බලන් මහාමායා
සසරින් මිදී පුතු වඩිනා රඟේ
නොසැලී බලන් මහාමායා

මහාමායා! (රුදු සසර ගිනී)
මහාමයා! (බුදු ඇසට පෙනී)
කම්පා නොවන් (ගිනි නිවන මෙහී)
මහාමයා! (වැසි වසිනු මැනී)

මහාමායා! (රුදු සසර ගිනී)
මහාමයා! (බුදු ඇසට පෙනී)
කම්පා නොවන් (ගිනි නිවන මෙහී)
මහාමයා! (වැසි වසිනු මැනී)

Kampa Nowan Mahamaya (feat. Supun Perera)

Dans le cycle sans fin et vide,
La voie qui libère de la souffrance et de la douleur

Mon fils unique m'a quittée,
Yashodara et son fils nouveau-né.

Ne te décourage pas, Lune, Mahamaya,
Mon fils a choisi de partir.
Il aspire à la plus haute sagesse des trois mondes,
Mon fils a choisi de partir.

Mahamaya ! (Ne te décourage pas)
Mahamaya ! (Ne te décourage pas)
Ne te décourage pas, Mahamaya
Mahamaya ! (Ne te décourage pas)
Mahamaya ! (Ne te décourage pas)
Ne te décourage pas, Mahamaya

Le feu du cycle de la souffrance,
Le Bouddha le voit.
Ici, le feu s'éteint,
La pluie va tomber.

Le feu du cycle de la souffrance,
Le Bouddha le voit.
Ici, le feu s'éteint,
La pluie va tomber.

Mon existence a-t-elle diminué ?
Ce palais regorge de richesse.

J'ai cru qu'il y avait une dispute,
Pourquoi a-t-il quitté le palais ?

Dans ce spectacle où la pluie de la bonne loi s'abat,
Regarde sans vaciller, Mahamaya.
Dans ce spectacle où mon fils est libéré du cycle de la naissance et de la mort,
Regarde sans vaciller, Mahamaya.

Mahamaya ! (Le feu du cycle de la souffrance)
Mahamaya ! (Le Bouddha le voit)
Ne te décourage pas (Ici, le feu s'éteint)
Mahamaya ! (La pluie va tomber)

Mahamaya ! (Le feu du cycle de la souffrance)
Mahamaya ! (Le Bouddha le voit)
Ne te décourage pas (Ici, le feu s'éteint)
Mahamaya ! (La pluie va tomber)