Soya Awa (feat. Ridma Weerawardena) - Charitha Attalage translation in German

Soya Awa (feat. Ridma Weerawardena)

සදා කාලේ මා, හදේ වීනා
මවා පෑ සිනා
මගේ හීනේ මා, සොයා ආවා
පැතූ සේ එදා

කොයිද උපමා, ලොවේ කිසිදා
අසා නෑ මා
හදේ ඇඳුනා, හිතේ රැඳුනා
ඔබේ රුව මා

මගේ ගීතේ මා, එදා කීවා
හදේ පෑරෙනා
ඔබේ දෑසේ ගී පොතේ වූ වා
මගේ චේතනා

ඇයි ද ගොලු වී, බලා නොබලා
සිනා පානා
සොයා ආවා, සොයා ආවා
එදා මෙන් මා

දෑසේ ලා සඳ රේඛා
සිසිලේ නෑ වේවා
මුහුනේ ගෑ ආලෙපේ
සොඳුරේ මා වේවා
ඉතිරේවා, සැමදා සෙනේ
මා පැතුවා හදින්, සමාවී අසන්
අඳුරේ මා නොහෙලා ඉතින්
සිනා පා ඉඳින්, සදා මා ළඟින්

මගේ ගීතේ මා, එදා කීවා
හදේ පෑරෙනා
ඔබේ දෑසේ ගී පොතේ වූ වා
මගේ චේතනා

ඇයි ද ගොලු වී, බලා නොබලා
සිනා පානා
සොයා ආවා, සොයා ආවා

Fand Sie (feat. Ridma Weerawardena)

Für immer, in meinem Herzen, die Laute,
die ein Lächeln hervorbrachte,
in meinem Traum, fand ich sie,
wie ich es mir einst wünschte.

Welche Vergleiche gibt es, niemals in dieser Welt,
habe ich nie gehört.
Im Herzen erkannt, im Herzen geblieben,
Dein Bild, meine Liebste.

Mein Lied, das ich einst sang,
das im Herzen schmerzt,
in Deinen Augen war das Liederbuch,
meine Absicht.

Warum bist du stumm, schaust weg,
und lächelst doch?
Ich fand dich, ich fand dich,
wie damals.

In Deinen Augen, die Mondlinie,
möge ihre Kühle nie vergehen.
Die Farbe auf Deinem Gesicht,
möge ich sein, meine Liebste.
Möge es überfließen, immerdar, die Liebe,
ich wünschte es mir von Herzen, vergib mir und höre,
lass mich nicht im Dunkeln,
sondern lächle, für immer an meiner Seite.

Mein Lied, das ich einst sang,
das im Herzen schmerzt,
in Deinen Augen war das Liederbuch,
meine Absicht.

Warum bist du stumm, schaust weg,
und lächelst doch?
Ich fand dich, ich fand dich.