Heartbreak Is As Happy As It Gets - Charlie Penn translation in French

Heartbreak Is As Happy As It Gets

Heartbreak is as happy as it gets
So you stay up late in bed and forget all the rest
But sometimes it's so nice to look twice
Heartbreak is as happy as it gets
So you stay up late in bed and forget all the rest
But sometimes it's so nice to look twice

"Oh, no, I can't be calmed down"
Said the pound of your heartbeat
It's growing faster and faster now
Got a fine set of manners
I'm planning to see a planet, a getaway
I'm a rag doll in a plastic train in a plastic bathroom
It's turning out to be all the same
So, what say you? Do you move the room?

Or do you go along with it
And every time it turns you try to relieve in it
Inside the proper place, it goes
It's so hard to know how to aim to avoid your shoes
And do you know that I'm in it
And every time it turns I try not to stand in shit
Inside the proper place, it goes
What's so hard to know how to aim
Two-step in a bathroom on a train

Heartbreak is as happy as it gets
So you stay up late in bed and forget all the rest
But sometimes it's so nice to look twice
Heartbreak is as happy as it gets
So you stay up late in bed and forget all the rest
But sometimes it's so nice to look twice

Oh, you
Oh, you
Oh, you (yeah)
(Heartbreak, this is) Heartbreak, heartbreak
(Heartbreak, this is) Heartbreak, heartbreak
(Heartbreak, this is) Heartbreak, heartbreak
(Heartbreak, this is) Heartbreak, heartbreak

Heartbreak is as happy as it gets
So you stay up and regret then forget all the rest
But sometimes it's so nice to look twice
To your life
Heartbreak is as happy as it gets
So you stay to rest your head and suggest how you dress
Is sometimes just too nice, we look twice
To your life

Heartbreak is as happy as it gets
So you stay up late in bed and forget all the rest
But sometimes it's so nice to look twice
Heartbreak is as happy as it gets
So you stay up late in bed and forget all the rest
But sometimes it's so nice to look twice

Heartbreak is as happy as it gets
Heartbreak is as happy as it gets
Heartbreak is as happy as it gets
It's as happy as I get

Le chagrin d'amour, c'est le bonheur à son comble

Le chagrin d'amour, c'est le bonheur à son comble
Alors on reste tard au lit et on oublie tout le reste
Mais parfois, c'est si bon de regarder à deux fois
Le chagrin d'amour, c'est le bonheur à son comble
Alors on reste tard au lit et on oublie tout le reste
Mais parfois, c'est si bon de regarder à deux fois

"Oh non, je ne peux pas me calmer"
Disait le battement de ton cœur
Il bat de plus en plus vite maintenant
J'ai de bonnes manières
Je prévois de voir une planète, une escapade
Je suis une poupée de chiffon dans un train en plastique, dans une salle de bain en plastique
Tout se révèle être pareil
Alors, que dis-tu ? Déplaces-tu la pièce ?

Ou bien le suis-tu ?
Et chaque fois que ça tourne, tu essaies de t'y soulager
À l'intérieur de l'endroit approprié, ça va
C'est si difficile de savoir comment viser pour éviter ses chaussures
Et sais-tu que j'y suis ?
Et chaque fois que ça tourne, j'essaie de ne pas marcher dans la merde
À l'intérieur de l'endroit approprié, ça va
Qu'est-ce qui est si difficile à savoir viser ?
Deux pas dans une salle de bain d'un train

Le chagrin d'amour, c'est le bonheur à son comble
Alors on reste tard au lit et on oublie tout le reste
Mais parfois, c'est si bon de regarder à deux fois
Le chagrin d'amour, c'est le bonheur à son comble
Alors on reste tard au lit et on oublie tout le reste
Mais parfois, c'est si bon de regarder à deux fois

Oh, toi
Oh, toi
Oh, toi (ouais)
(Chagrin d'amour, c'est) Chagrin d'amour, chagrin d'amour
(Chagrin d'amour, c'est) Chagrin d'amour, chagrin d'amour
(Chagrin d'amour, c'est) Chagrin d'amour, chagrin d'amour
(Chagrin d'amour, c'est) Chagrin d'amour, chagrin d'amour

Le chagrin d'amour, c'est le bonheur à son comble
Alors on reste éveillé et on regrette puis on oublie tout le reste
Mais parfois, c'est si bon de regarder à deux fois
Ta vie
Le chagrin d'amour, c'est le bonheur à son comble
Alors on reste pour reposer sa tête et suggérer comment on s'habille
Est parfois juste trop beau, on regarde à deux fois
Ta vie

Le chagrin d'amour, c'est le bonheur à son comble
Alors on reste tard au lit et on oublie tout le reste
Mais parfois, c'est si bon de regarder à deux fois
Le chagrin d'amour, c'est le bonheur à son comble
Alors on reste tard au lit et on oublie tout le reste
Mais parfois, c'est si bon de regarder à deux fois

Le chagrin d'amour, c'est le bonheur à son comble
Le chagrin d'amour, c'est le bonheur à son comble
Le chagrin d'amour, c'est le bonheur à son comble
C'est le plus grand bonheur que je connaisse