Lyrics and translation Chas & Dave - That’s What I Like

That’s What I Like

Cheese and onion sandwiches and Derby chinaware,
Fiddles and jigs, Woogie me dog, me aunty Vi having a swear
Taking me dad for a pint or two and a Sunday morning
Stroll. Licorice pipes and baggy suits, Glenn Hoddle scoring a goal
Catching a pike and riding me bike,
Old wooden wheels and a bowl of eels
That's what I like, That's what I like
Pie and mash in liquor and walking about in the rain.
Reading books, comical looks, pianos, tramps and trains
Old films on the telly and picking the kids up from school,
Coal 'n' cockles and thunderstorms and plays on the wireless and all
Grandfather clocks and Coke and
Brandy, fountain pens and the Beano & Dandy
That's what I like, That's what I like
Little pubs out in the country, mother of pearl and Barnet fare
The sound of a banjo,
Barber shop singing and having a kip in the
Chair, burnt toast and beer from the wood and old
Terry Thomas's teeth, Jerry 'n' Chet,
Cannon & Ball and banjo picking Bill Keith,
Home baked loaves and wood burning
Stoves and Shirley McLaine and Peticoat Lane.
That's what I like, That's what I like
Bubble and squeak and jumble sales,
Little Richard and Jerry Lee.
Bonfire nights, Southend lights and paddling in the sea
Polished brass and copper, Salvation army bands,
Violins and old coach inns, and coloured elastic bands
Tea in the morning and winter begining,
Fishing rods, frogs and Spurs are winning
That's what I like, That's what I like
A day at the races, old Fender basses, going down hopping in Kent.
A new pair of braces, little kids faces, sleeping out under a tent
And waggons and chickens and picking blackberries and
Swallows and sledges and Devon and cherries and haddock and trotters
And horses and nippers and cider and celery banjo and kippers
That's what I like, That's what I like

C'est ce que j'aime

Des sandwichs au fromage et à l'oignon et de la vaisselle en porcelaine de Derby,
Des violons et des gigues, Woogie mon chien, ma tante Vi qui jure,
Emmener mon père prendre une pinte ou deux et un dimanche matin
Promenade. Des pipes en réglisse et des costumes amples, Glenn Hoddle qui marque un but,
Pêcher un brochet et faire du vélo,
De vieilles roues en bois et un bol d'anguilles,
C'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime,
De la tarte et de la purée dans du vinaigre et se promener sous la pluie.
Lire des livres, des regards comiques, des pianos, des clochards et des trains,
De vieux films à la télé et aller chercher les enfants à l'école,
Du charbon et des coquillages et des orages et des pièces de théâtre à la radio et tout
Des horloges à grand-père et du Coca et
Du brandy, des stylos plume et le Beano & Dandy,
C'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime,
De petits pubs à la campagne, de la nacre et des plats de Barnet,
Le son d'un banjo,
Le chant barbershop et faire une sieste dans le
Fauteuil, du pain grillé brûlé et de la bière du bois et de vieux
Les dents de Terry Thomas, Jerry et Chet,
Cannon et Ball et Bill Keith qui joue du banjo,
Des pains faits maison et du bois qui brûle
Des poêles et Shirley McLaine et Peticoat Lane.
C'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime,
Du bubble and squeak et des ventes de désordre,
Little Richard et Jerry Lee.
Des nuits de feu de joie, des lumières de Southend et se baigner dans la mer,
Du cuivre et du laiton poli, des fanfares de l'Armée du Salut,
Des violons et de vieilles auberges, et des élastiques colorés,
Du thé le matin et l'hiver qui commence,
Des cannes à pêche, des grenouilles et les Spurs qui gagnent,
C'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime,
Une journée aux courses, de vieilles basses Fender, aller hop hop dans le Kent.
Une nouvelle paire de bretelles, de petits visages d'enfants, dormir dehors sous une tente
Et des wagons et des poulets et ramasser des mûres et
Des hirondelles et des traîneaux et le Devon et des cerises et du haddock et des pieds de porc
Et des chevaux et des pinces à linge et du cidre et du céleri et du banjo et du hareng
C'est ce que j'aime, c'est ce que j'aime.