Lyrics Enfants d'Afrique - Cheb Mami , Corneille

Africa pour toi pas d'idées
Toi le pays des hommes au grand cœur.
D'Afrique du Nord au Sud on est
Frères, à jamais liés par un honneur...

Du Haut des dunes du Sahara, jusqu'au berceau du Nil,
La même terre brûle sous nos pas,
Peu importe le nom du dieu que l'on prie
Du nord au sud, c'est la voix de l'espoir et des enfants qui crient
L'amour du même au même encore et encore
C'est la voix de l'espoir et des enfants qui crient
L'amour du même au même encore et encore

Maqayen el fark la abied wala soud
Laken fennen blech ehdoud
En ness be tkaled ejdoud
Sobian chebbet ou chobben

Nos rires et nos larmes sont les mêmes
La même histoire les expliquent
C'est le vœu des Anciens qu'on sème
Et qu'on lève nos voix pour mère Afrique!

Du nord au sud
Net3amlou ben nya wel ehssen
Sobian chebbet ou chobben
Nebnew el mostakbel bel mouthel
Magreb arabi afriquia
Net3amlou ben nya wel ehssen
Bel magreb arabi africa

Corneille: Encore et encore

Du Haut des dunes du Sahara
Jusqu'au Berceau du Nil
La même terre brûle sous nos pas
Au delà de ses frontières inutile

Autour de toi tous réunis
Tous tes enfants, tous les frères
Et sont si fiers d'être aimés
Et chantent sur l'amour de leur mère!

Du nord au sud, c'est la voix de l'espoir et des enfants qui crient
L'amour du même au même encore et encore
C'est la voix de l'espoir et des enfants qui crient
L'amour du même au même encore et encore

Du nord au sud
Net3amlou ben nya wel ehssen
Sobian chebbet ou chobben
Nebnew el mostakbel bel mouthel
Magreb arabi afriquia
Net3amlou ben nya wel ehssen
Sobian chebbet ou chobben
Nebnew el mostakbel bel mouthel
Bel magreb arabi Africa

Du nord au sud enfants d'Afrique vous m'en tendez
Africa, Africa
Du nord au sud