Lyrics and translation Chemistry - Point of No Return

Point of No Return

夏草が流れてく
イタズラにちぎられ、捨てられて
朝を待つ
波に身をまかせ
戻れない場所を思ってる
「向き合うことがこわいなら
そっと隣りにいてもいい？」
そんなキミの言葉に甘えすぎて
握った手をほどいていた
夏草が流れてく
蒼いまま飛ばされ、吸い込まれ
朝焼けに
朱く染められて
戻れない場所を思ってる
「すれ違いも争いも
いつかは美しい思い出さ」
ずっとあんなに笑い合ったのに
それも痛みに変わっていく
何もかも思い出と
カンタンに呼べたらいいけど
振り向けば
胸が疼きだし
僕はまた道に迷ってる
（きっと永遠なんて言葉は
勝手気ままに描きなぐった）
未来を語るためにあるんじゃないね
（通り過ぎてしまった過去たち
もう戻れない瞬間に）
ひそかに感じてたもの
幼くてイラついた
あの頃の自分を責めても
戻れない分かっているのに
まだキミを思い浮かべて
夏草が流れてく
じゃれ合っているように絡んで
気がつけば
遠く引き裂かれ
終わらない旅をつづける
戻れない場所を思ってる

Point of No Return

L'herbe d'été coule
Elle est arrachée par des plaisanteries, jetée
Attendant le matin
Se confiant aux vagues
Je pense à l'endroit où je ne peux pas revenir
« Si tu as peur de faire face
Puis-je simplement rester à tes côtés ? »
J'ai trop succombé à tes mots
J'ai défait tes mains serrées
L'herbe d'été coule
Elle est emportée, aspirée dans le bleu
Au lever du soleil
Teintée de rouge
Je pense à l'endroit où je ne peux pas revenir
« Les malentendus et les disputes
Deviendront un jour de beaux souvenirs »
Nous avons tellement ri ensemble
Mais cela aussi se transforme en douleur
Tout est un souvenir
Ce serait bien si je pouvais les appeler facilement
En me retournant
Ma poitrine se met à palpiter
Je me perds à nouveau
（Le mot « pour toujours »
A été griffonné au hasard）
Il n'est pas destiné à parler du futur
（Le passé que j'ai laissé derrière moi
Dans un instant où je ne peux plus revenir）
C'est ce que je ressentais secrètement
Je me sentais immature et irrité
Même si je blâme le moi d'antan
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière
Je pense encore à toi
L'herbe d'été coule
Elle s'emmêle comme si elle jouait
Je me rends compte
J'ai été déchiré, emmené loin
Je continue mon voyage sans fin
Je pense à l'endroit où je ne peux pas revenir