Lyrics and translation Chihiro Onitsuka - 私とワルツを

私とワルツを

時計は動くのをやめ
奇妙な晩餐は静かに続く
何かを脱がすように
もうそろそろ口を閉じて
分かり合えてるかどうかの答えは
多分どこにも無い
それなら身体を寄せ合うだけでも
優しいものは とても恐いから
泣いてしまう 貴方は優しいから
誰にも傷が付かないようにと
ひとりでなんて踊らないで
どうか私とワルツを
この冬が終わる頃には
凍った鳥達も溶けずに落ちる
不安で飛べないまま
あとどれだけ歩けるのだろう
きっと貴方は世界の果てへでも
行くと言うのだろう
全ての温度を振り払いながら
失う時が いつか来る事も
知っているの 貴方は悲しい程
それでもなぜ生きようとするの
何も信じられないくせに
そんな寂しい期待で
優しいものは とても恐いから
泣いてしまう 貴方は優しいから
誰にも傷が付かないようにと
ひとりでなんて踊らないで
不思議な炎に 焼かれているのなら
悲鳴を上げて 名前を呼んで
一度だけでも それが最後でも
誰にも傷が付かないようにと
ひとりでなんて踊らないで
そして私とワルツを
どうか私とワルツを

Valse avec moi

L'horloge a cessé de tourner
Ce repas étrange se poursuit en silence
Comme si tu devais te déshabiller
Il est temps de fermer la bouche
La réponse à la question de savoir si nous nous comprenons
N'est probablement nulle part
Alors, même si nous nous rapprochons
Ce qui est doux est très effrayant
Tu es douce, alors tu pleures
Pour que personne ne soit blessé
Ne danse pas seule
S'il te plaît, danse le valse avec moi
Quand cet hiver sera terminé
Les oiseaux gelés tomberont sans fondre
Incapables de voler à cause de l'inquiétude
Combien de temps pourrons-nous encore marcher ?
Tu iras certainement jusqu'au bout du monde
Tu le diras
En rejetant toutes les températures
Tu sais que le moment de perdre arrivera un jour
Tu es tellement triste
Alors pourquoi veux-tu vivre ?
Alors que tu ne crois en rien
Avec cette attente si solitaire
Ce qui est doux est très effrayant
Tu es douce, alors tu pleures
Pour que personne ne soit blessé
Ne danse pas seule
Si tu brûles dans une flamme étrange
Crie, appelle-moi par mon nom
Ne serait-ce qu'une fois, même si c'est la dernière
Pour que personne ne soit blessé
Ne danse pas seule
Et danse le valse avec moi
S'il te plaît, danse le valse avec moi