Текст и перевод песни Chihiro Onitsuka - 私とワルツを

私とワルツを

時計は動くのをやめ
奇妙な晩餐は静かに続く
何かを脱がすように
もうそろそろ口を閉じて
分かり合えてるかどうかの答えは
多分どこにも無い
それなら身体を寄せ合うだけでも
優しいものは とても恐いから
泣いてしまう 貴方は優しいから
誰にも傷が付かないようにと
ひとりでなんて踊らないで
どうか私とワルツを
この冬が終わる頃には
凍った鳥達も溶けずに落ちる
不安で飛べないまま
あとどれだけ歩けるのだろう
きっと貴方は世界の果てへでも
行くと言うのだろう
全ての温度を振り払いながら
失う時が いつか来る事も
知っているの 貴方は悲しい程
それでもなぜ生きようとするの
何も信じられないくせに
そんな寂しい期待で
優しいものは とても恐いから
泣いてしまう 貴方は優しいから
誰にも傷が付かないようにと
ひとりでなんて踊らないで
不思議な炎に 焼かれているのなら
悲鳴を上げて 名前を呼んで
一度だけでも それが最後でも
誰にも傷が付かないようにと
ひとりでなんて踊らないで
そして私とワルツを
どうか私とワルツを

Waltz with Me

The clock has stopped ticking
The strange dinner goes on quietly
Like you're undressing something
It's time to close your mouth
The answer to whether we understand each other
Probably doesn't exist
Then just snuggle up
Because kind things are very scary
You're crying because you're kind
You don't want to hurt anybody
Don't dance alone
Please waltz with me
When this winter ends
Even the frozen birds will fall without melting
Unable to fly because of anxiety
How much longer can we walk?
I'm sure you'd say you'd go
Even to the ends of the Earth
As you wave away all the warmth
The time to lose will come
I know it, you're so sad
Still, why do you try to live?
Even though you can't believe in anything
With such lonely expectations
Because kind things are very scary
You're crying because you're kind
You don't want to hurt anybody
Don't dance alone
If you're burning in a strange flame
Scream and call my name
Even if it's just once, even if it's the last
You don't want to hurt anybody
Don't dance alone
And waltz with me
Please waltz with me