Lyrics and translation Chitra - Parthu Parthu (Female Vocals)

Parthu Parthu (Female Vocals)

பாடகி: கே. எஸ். சித்ரா
இசை அமைப்பாளர்: எஸ்.எ. ராஜ்குமார்
பெண்: பார்த்துப் பார்த்துக்
கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாயென
பூத்துப் பூத்துப்
புன்னகை சேர்த்து வைப்பேன்
நீ வருவாயென
பெண்: தென்றலாக நீ வருவாயா
ஜன்னலாகிறேன்
தீர்த்தமாக நீ வருவாயா
மேகமாகிறேன்
பெண்: வண்ணமாக நீ வருவாயா
பூக்களாகிறேன்
வார்த்தையாக நீ வருவாயா
கவிதை ஆகிறேன்
குழு: நீ வருவாயென நீ வருவாயென
பெண்: பார்த்துப் பார்த்துக்
கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாயென
பூத்துப் பூத்துப்
புன்னகை சேர்த்து வைப்பேன்
நீ வருவாயென
பெண்: கரைகளில் ஒதுங்கிய
கிளிஞ்சல்கள் உனக்கென
தினம்தினம் சேகரித்தேன்
பெண்: குமுதமும் விகடனும்
நீ படிப்பாயென
வாசகி ஆகி விட்டேன்
பெண்: கவிதை நூலோடு கோலப் புத்தகம்
உனக்காய் சேமிக்கிறேன்
கனவில் உன்னோடு என்ன பேசலாம்
தினமும் யோசிக்கிறேன்
ஒரு காகம் காவெனக் கரைந்தாலும்
என் வாசல் பார்க்கிறேன்
குழு: நீ வருவாயென நீ வருவாயென
பெண்: பார்த்துப் பார்த்துக்
கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாயென
பூத்துப் பூத்துப்
புன்னகை சேர்த்து வைப்பேன்
நீ வருவாயென
குழு: ஆஆ... ஆஅ.ஆஅ...
ஆஆ... ஆஅ.ஆஅ...
பெண்: எனக்குள்ள வேதனை
நிலவுக்குத் தெரிந்திடும்
நிலவுக்கும் ஜோடியில்லை
பெண்: எழுதிய கவிதைகள்
உனை வந்து சேர்ந்திட
கவிதைக்கும் கால்கள் இல்லை
பெண்: இமைகள் என்னோடு சண்டை போடுதே
எதிரே வந்தால் என்ன
தினமும் கண்ணோரம் தீபம் வைக்கிறேன்
வெளிச்சம் தந்தால் என்ன
பெண்: மணி சரிபார்த்து
தினம் வழிபார்த்து
இரு விழிகள் தேய்கிறேன்
குழு: நீ வருவாயென நீ வருவாயென
பெண்: பார்த்துப் பார்த்துக்
கண்கள் பூத்திருப்பேன்
நீ வருவாயென
பூத்துப் பூத்துப்
புன்னகை சேர்த்து வைப்பேன்
நீ வருவாயென
பெண்: தென்றலாக நீ வருவாயா
ஜன்னலாகிறேன்
தீர்த்தமாக நீ வருவாயா
மேகமாகிறேன்
பெண்: வண்ணமாக நீ வருவாயா
பூக்களாகிறேன்
வார்த்தையாக நீ வருவாயா
கவிதை ஆகிறேன்
குழு: நீ வருவாயென நீ வருவாயென
நீ வருவாயென நீ வருவாயென

Parthu Parthu (Female Vocals)

Chanteuse: K.S. Chitra
Compositeur: S.A. Rajkumar
Femme: Je regarde, je regarde
Mes yeux fleurissent
Tu viendras
Je fleurirai, je fleurirai
J'ajouterai un sourire
Tu viendras
Femme: Viendras-tu comme une brise
Je deviens une fenêtre
Viendras-tu comme un pèlerinage
Je deviens un nuage
Femme: Viendras-tu comme une couleur
Je deviens des fleurs
Viendras-tu comme une parole
Je deviens un poème
Groupe: Tu viendras, tu viendras
Femme: Je regarde, je regarde
Mes yeux fleurissent
Tu viendras
Je fleurirai, je fleurirai
J'ajouterai un sourire
Tu viendras
Femme: Les coquillages échoués sur les rives
Pour toi
Je les ai collectés chaque jour
Femme: Kumudam et Vikatan
Tu liras
Je suis devenue une lectrice
Femme: Le livre de poésie et le livre de modèles
Je les garde pour toi
Que puis-je te dire dans mes rêves
J'y pense tous les jours
Même si un corbeau se transforme en fumée
Je regarde ma porte
Groupe: Tu viendras, tu viendras
Femme: Je regarde, je regarde
Mes yeux fleurissent
Tu viendras
Je fleurirai, je fleurirai
J'ajouterai un sourire
Tu viendras
Groupe: Ah... Ah.Ah...
Ah... Ah.Ah...
Femme: Ma douleur
Sera connue de la lune
La lune n'a pas non plus de partenaire
Femme: Les poèmes que j'ai écrits
Pour que tu les reçoives
La poésie n'a pas non plus de jambes
Femme: Mes paupières se disputent avec moi
Que se passe-t-il si tu arrives
Chaque jour, je place une lampe sur le bord de mes yeux
Que se passe-t-il si elle apporte de la lumière
Femme: Je vérifie l'heure
Chaque jour, j'attends
Mes deux yeux se fatiguent
Groupe: Tu viendras, tu viendras
Femme: Je regarde, je regarde
Mes yeux fleurissent
Tu viendras
Je fleurirai, je fleurirai
J'ajouterai un sourire
Tu viendras
Femme: Viendras-tu comme une brise
Je deviens une fenêtre
Viendras-tu comme un pèlerinage
Je deviens un nuage
Femme: Viendras-tu comme une couleur
Je deviens des fleurs
Viendras-tu comme une parole
Je deviens un poème
Groupe: Tu viendras, tu viendras
Tu viendras, tu viendras