Lyrics and translation Chitra - Telusuna (From "Sontham")

Telusuna (From "Sontham")

తెలుసునా తెలుసునా మనసుకి తొలి కదలిక
అడగనా అడగనా అతడిని మెలమెల్లగా
నమ్ముతాడో నమ్మడో అని తేల్చుకోలేక
నవ్వుతాడో ఏమిటో అని బయట పడలేక
ఎలా ఎలా దాచి ఉంచేది
ఎలా ఎలా దాన్ని ఆపేది
తెలుసునా తెలుసునా మనసుకి తొలి కదలిక
అడగనా అడగనా అతడిని మెలమెల్లగా
అతడు ఎదురైతే ఏదో జరిగిపోతుంది
పెదవి చివరే పలకరింపు నిలచిపోతుంది
కొత్త నేస్తం కాదుగా ఇంత కంగారెందుకు
ఇంతవరకు లేదుగా ఇపుడు ఏమైందో
కనివిని ఎరుగని చిలిపి అలజడి నిలుపలేక
తెలుసునా తెలుసునా మనసుకి తొలి కదలిక
అడగనా అడగనా అతడిని మెలమెల్లగా
గుండె లోతుల్లొ ఏదో బరువు పెరిగింది
తడిమి చూస్తే అతడి తలపే నిండిపొయుంది
నిన్నదాక ఎప్పుడు నన్ను తాకేటప్పుడు
గుండెలో ఈ చప్పుడు నేను వినలేదే
అలగవే హృదయమా అనుమతైనా అడగలేదని
తెలుసునా తెలుసునా మనసుకి తొలి కదలిక
అడగనా అడగనా అతడిని మెలమెల్లగా
నమ్ముతాడో నమ్మడో అని తేల్చుకోలేక
నవ్వుతాడో ఎమిటో అని బయట పడలేక
ఎలా ఎలా దాచి ఉంచేది
ఎలా ఎలా దాన్ని ఆపేది
కలవనా కలవనా నేస్తమా అలవాటుగా
పిలవనా పిలవనా ప్రియతమా అని కొత్తగా

Признание

Узнаешь ли ты, узнаешь ли, что в сердце возникло первое волнение?
Спрошу ли, спрошу ли его осторожно?
Доверится ли, поверит ли — не могу понять,
Будет ли смеяться — не могу скрыть.
Как, как скрыть это?
Как, как остановить это?
Узнаешь ли ты, узнаешь ли, что в сердце возникло первое волнение?
Спрошу ли, спрошу ли его осторожно?
Если я окажусь с ним рядом, что-то произойдёт.
Приветствие застынет на моих губах.
Мы же не просто друзья, почему меня так волнует?
Раньше этого не было, что же случилось сейчас?
Неведомое волнение переполняет, я не могу сдержать его.
Узнаешь ли ты, узнаешь ли, что в сердце возникло первое волнение?
Спрошу ли, спрошу ли его осторожно?
Что-то тяжёлое растёт в глубине моего сердца.
Касаюсь, и вспоминаю только о нём.
Раньше, когда ты прикасался ко мне,
Я никогда не слышала этого стука в сердце.
Замолчи, сердце, я ведь даже не могу спросить его по-настоящему.
Узнаешь ли ты, узнаешь ли, что в сердце возникло первое волнение?
Спрошу ли, спрошу ли его осторожно?
Доверится ли, поверит ли — не могу понять,
Будет ли смеяться — не могу скрыть.
Как, как скрыть это?
Как, как остановить это?
Станем ли мы друзьями, просто приятелями?
Начну ли я называть тебя своим возлюбленным, как-то по-новому?