Lyrics and translation City - Der Tätowierte

Der Tätowierte

Schon als Kind, da war er
So furchtbar gern ein starker Mann,
So träumte er da von demM ann,
Der Old Shatterhand besiegen kann.

Später wär er gern Pirat
Geworden, so wie Störtebecker.
D' Artaknan, das war ein Mann,
Da traut so schnell sich keiner ran.

Er tätowierte seine Träume sich in den Arm
Ein und meinte, sie blieben ewig diese Träume.
Doch es war nicht, wie er meinte
Und er bereute seine Träume bevor
Die Narbe verheilte.

Mit 17 verliebte er sich dann
In einen ganz verschärften Zahn.
Und er ritzte ihren Namen
Unter den Anker in den Raum.

Er tätowierte seine Träume...
Oh, doch sieh, sie hatt ihn nicht gewollt,
Seine alten Ideale und ihr Name
Brannten jetzt in seiner Haut.

Da kann man nichts mehr ändern
Und es ist auch nicht mehr wahr
Oh, aber es steht nun mal da.

Er tätowierte seine Träume...

Le tatoué

Enfant déjà, il était
Tellement désireux d'être un homme fort,
Il rêvait donc de l'homme
Capable de vaincre Old Shatterhand.

Plus tard, il aurait aimé être
Pirate, comme Störtebecker.
D'Artagnan, c'était un homme,
Dont on se méfiait rapidement.

Il se tatoua ses rêves dans le bras
Et pensait qu'ils resteraient éternellement ces rêves.
Mais ce n'était pas comme il le pensait
Et il regretta ses rêves avant
Que la cicatrice guérisse.

À 17 ans, il tomba amoureux
D'une dent aiguisée.
Et il grava son nom
Sous l'ancre dans l'espace.

Il se tatoua ses rêves...
Oh, mais vois-tu, elle ne le voulait pas,
Ses anciens idéaux et son nom
Brûlaient maintenant sur sa peau.

On ne peut plus rien y changer
Et ce n'est même plus vrai
Oh, mais c'est là, indélébile.

Il se tatoua ses rêves...