City - Feuer im Eis - translation of the lyrics into French
City Feuer im Eis

City - Feuer im Eis

Lyrics and translation City - Feuer im Eis




Feuer im Eis
Feu dans la glace
Babylove, du hast heute Nacht
Mon amour, ce soir,
Alles in mir durcheinander gebracht.
Tu as tout bouleversé en moi.
Nahmst mich wie ein spielendes Kind
Tu m'as pris comme un enfant qui joue
Bei dir war ich, wie die Fackel im Wind.
Avec toi, j'étais comme une torche dans le vent.
Babylove, du sagtest zu mir,
Mon amour, tu m'as dit,
Leben heißt Lieben. Nun bin ich bei dir.
Vivre c'est aimer. Maintenant je suis avec toi.
Deine Hände waren wie du -
Tes mains étaient comme toi -
Magische Kraft und das Schweigen dazu.
Un pouvoir magique et le silence en plus.
Du nimmst mich und du läßt mich fall′n,
Tu me prends et tu me laisses tomber,
Ich möchte schreien.
J'ai envie de crier.
Feuer im Eis, Feuer im Eis,
Feu dans la glace, feu dans la glace,
Wenn ich doch wüßte, was du nicht weißt.
Si seulement je savais ce que tu ne sais pas.
Feuer im Eis, Feuer im Eis,
Feu dans la glace, feu dans la glace,
Leben heißt Lieben, für welchen Preis?
Vivre c'est aimer, à quel prix ?
Babylove, sag' was ich tue
Mon amour, dis-moi ce que je dois faire
Du bist wie Fieber in meinem Blut.
Tu es comme une fièvre dans mon sang.
Du bist kalt und zärtlich zu mir,
Tu es froide et tendre avec moi,
Trotzdem wär′ ich gerne immer bei dir.
Pourtant j'aimerais toujours être avec toi.
Du bist die Nacht, du bist das Licht.
Tu es la nuit, tu es la lumière.
Ich brauche dich.
J'ai besoin de toi.
Feuer im Eis, Feuer im Eis,
Feu dans la glace, feu dans la glace,
Wenn ich doch wüßte, was du nicht weißt.
Si seulement je savais ce que tu ne sais pas.
Feuer im Eis, Feuer im Eis,
Feu dans la glace, feu dans la glace,
Leben heißt Lieben, du machst mich reich.
Vivre c'est aimer, tu m'enrichis.
Feuer im Eis, Feuer im Eis,
Feu dans la glace, feu dans la glace,
Leben heißt Lieben, für welchen Preis?
Vivre c'est aimer, à quel prix?
Feuer im Eis, Feuer im Eis,
Feu dans la glace, feu dans la glace,
Wenn ich doch wüßte, was du nicht weißt.
Si seulement je savais ce que tu ne sais pas.
Feuer im Eis, Feuer im Eis,
Feu dans la glace, feu dans la glace,
Leben heißt Lieben, du machst mich reich.
Vivre c'est aimer, tu m'enrichis.
Feuer im Eis, Feuer im Eis,
Feu dans la glace, feu dans la glace,
Leben heißt Lieben, für welchen Preis?
Vivre c'est aimer, à quel prix?




Writer(s): Christoph Doom Schneider, Oliver Riedel, Paul Landers, Richard Z. Kruspe, Till Lindemann, Doktor Christian Lorenz
City - Die Original Alben
Album
Die Original Alben
date of release
27-04-2012

1 Love You
2 Es ist unheimlich heiß
3 Lass mich in deine Träume
4 Komm und trink aus
5 Sehn-Sucht (Instrumental)
6 Lieben und lieben Lassen
7 Rosen
8 Ganz Leicht
9 Bulgaria
10 Tour D'Amour
11 From Far Away
12 Deutsch - Russisch - Englisch
13 Night Half Past Twelve
14 Top of the Line
15 Something to Tell You
16 Rauchzeichen
17 Window
18 Mach was
19 Verdeckte Aktion (Bonus-Mix)
20 Der alte Klempner (Hey Joe)
21 Amerika
22 Wo ist das Glück
23 Laura
24 Küß Mich
25 Verdeckte Aktion
26 Der Optimist
27 Dünne Luft
28 Dizzy
29 Biggi
30 Maria Marie
31 Steinzeit
32 Rüdersdorf (Baltimore)
33 Keine Angst
34 Nur die Nächte gehören uns
35 Wenn ich mal was sagen will
36 Der Tätowierte
37 Bulgarien Rock
38 Wenn ich könnte, wie ich wollte
39 Aus der Ferne
40 Am Fenster
41 Sieben Söhne
42 Meister aller Klassen
43 Traudl
44 Nachts um halb eins
45 Der King vom Prenzlauer Berg
46 Flieg ich durch die Welt
47 Nachts Wenn Wir Träumen
48 I'd Better Slow Down
49 Unter der Haut
50 Zuckersüß
51 Berlin (Live)
52 Flieg ich durch die Welt (Live im Tempodrom)
53 Unser Schuldirektor
54 Wenn ich mal was sagen will (Live im Tempodrom)
55 Z.B. Susann
56 Glastraum (Live im Tempodrom)
57 Dünnes Eis (Live im Tempodrom)
58 Noch'n Bier (Live im Tempodrom)
59 Noch'n Bier
60 Wie du (Live im Tempodrom)
61 Halb und Halb (Live im Tempodrom)
62 Ich bin ganz Auge
63 Nie Wieder
64 Anassa Lullaby
65 Morgenmond
66 Pfefferminzhimmel
67 Darf Ich
68 Berlin 2
69 Nachts in meinen Träumen
70 Casablanca
71 Cinema Hall
72 Hundert Jahre Einsamkeit
73 Für Immer Und Immer
74 In den Sturm
75 Stein um Stein
76 Liebe unterm Satellit
77 Fang An
78 Wege
79 Halb und halb
80 Schattenbild
81 Wackelkontakt
82 Neongott
83 Morgen (Instrumental)
84 Gestern
85 So Hoch
86 Feuer im Eis
87 Glastraum
88 Was mich trägt
89 Kontra
90 Sag mir wo die Blumen sind
91 Dünnes Eis
92 Nur Rock 'n' Roll
93 Sisyphus
94 Mir wird kalt dabei
95 Sehn-Sucht (Extended Mix)
96 Bummiland
97 Heute (Instrumental)
98 Weihnachtsstern
99 Schwestern & Brüder
100 Lebenslang
101 Tamara
102 Wer weiss
103 Meine Gegend
104 In Zeiten wie diesen
105 Weil die Erde eine Kugel ist
106 Silberstreif am Horizont
107 Sieben Tage lang (Live)
108 Flugzeug ohne Flieger
109 Wie Du
110 Wenn wir schlafen
111 Zieh Dich Aus
112 Ganz Leicht (Live im Friedrichstadtpalast)
113 Kontra (Rezitativ - Live bei Rock Frieden)
114 Sag mir wo die Blumen sind (Live bei Rock Frieden)
115 Berlin 2 (Live)
116 Flieg ich durch die Welt ((Reprise) Live im Tempodrom)
117 Am Fenster ((Reprise) Live im Tempodrom)
118 1000 Striche
119 Unter der Haut/ Pfefferminzhimmel (Live im Tempodrom)
120 Im alter Weise
121 Der King vom Prenzlauer Berg (Live im Tempodrom)
122 Ich Liebe Dich
123 Wand an Wand (Live im Tempodrom)
124 Auf den Knien meiner Seele
125 Gute Gründe
126 Endlosigkeit
127 Vater glaubte (Apám hitte)
128 Wen die Götter lieben
129 Sommerherzen (Yeah! Yeah Yeah!)
130 Am Fenster (Live im Tempodrom)
131 Sehnsucht (Live im Tempodrom)
132 Fantasie Susi
133 Mein alter Freund
134 Mann, Mann, Mann
135 Der Libero
136 Abschied
137 Morgen (Live im Tempodrom)
138 Tour d'amour (Live im Tempodrom)
139 Casablanca (Live im Tempodrom)
140 Weil die Erde eine Kugel ist (Live)
141 Sieben Tage lang
142 Mit Mir
143 Panama
144 Die Bäume
145 Randerscheinung
146 Fifty - Fifty
147 Tu Was Du Willst
148 Schalt die Glotze aus
149 Sonnabendmittag
150 Efcaristo (Instrumental)
151 Die Frau des Seiltänzers
152 Wand an Wand
153 Aus der Ferne (Instrumental)
154 Highway zum Olymp (Instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.