Lyrics and translation City - Meine Gegend

Meine Gegend

Das alles war mal meine Gegend,
Drei Straßen, fünfmal Hinterhaus
Der Tunnel bei den S-Bahnbögen
Doch jetzt sieht alles anders aus
Im Hof stank's nach Hundepisse
Im Putz, da sah man noch die Schüsse
Vom letzten Krieg. Die ersten Küsse
Gab's für umsonst von Babsi-Maus

Das war früher meine Gegend
Scheiße - ist das lange her
Hackscher Hof, Oranienburger
Da gehört mir gar nichts mehr

Die Keller hatten Luftschutztüren
Die Kohlen hießen noch Brikett
Wer wegzog, ließ sich gratulieren.
Und irgendwann zog jeder weg
Aber jetzt ist alles anders
Aber jetzt brummt hier die Welt.
Jetzt ist hier die Szenemeile
Und statt Pisse riecht's nach Geld

Das war früher meine Gegend
Scheiße - ist das lange her
Hackscher Hof, Oranienburger
Da gehört mir gar nichts mehr

Manchmal ziehe ich mit Freunden
Oder Fremden, wie man's nimmt,
Ums Karree, um vorzuführen,
Was hier alles nicht mehr stimmt
Keine Ecken mehr zum knutschen
Lärm und Licht, wo's finster war
Am Fenster für die Kohlenrutschen
Geht's downstairs in die Sushibar

Das war früher meine Gegend
Scheiße - ist das lange her
Hackscher Hof, Oranienburger
Da gehört mir gar nichts mehr

Mon quartier

Tout ça, c'était mon quartier,
Trois rues, cinq arrière-cours
Le tunnel près des arches du S-Bahn
Mais maintenant, tout a changé
Dans la cour, ça puait l'urine de chien
Dans le plâtre, on pouvait encore voir les balles
De la dernière guerre. Les premiers baisers
Étaient gratuits chez Babsi-Maus

C'était mon quartier avant
Merde - c'était il y a longtemps
Hackscher Hof, Oranienburger
Je n'y appartiens plus

Les caves avaient des portes d'abri anti-aérien
Le charbon s'appelait encore briquette
Celui qui partait était félicité.
Et à un moment donné, tout le monde est parti
Mais maintenant, tout a changé
Mais maintenant, le monde bourdonne ici.
Maintenant, c'est le quartier branché
Et au lieu de l'urine, ça sent l'argent

C'était mon quartier avant
Merde - c'était il y a longtemps
Hackscher Hof, Oranienburger
Je n'y appartiens plus

Parfois, je vais me promener avec des amis
Ou des étrangers, comme on veut,
Autour du quartier, pour montrer,
Ce qui ne va plus ici
Plus de coins pour s'embrasser
Du bruit et de la lumière, là où c'était sombre
A la fenêtre pour les toboggans à charbon
On descend en bas dans le bar à sushis

C'était mon quartier avant
Merde - c'était il y a longtemps
Hackscher Hof, Oranienburger
Je n'y appartiens plus