Lyrics and translation City - Nur die Nächte gehören uns

Nur die Nächte gehören uns

Heut nacht komm ich zu dir, warte du auf mich
Ich pfeif vor der Tür, du kennst doch unsern Pfiff.
Du läßt mich rein.
Ich bin dann ganz leis, daß niemand uns bemerkt.
Sonst werden wir gestört.

Wir wollen zusammen sein,
Doch meine Eltern sagen nein.
Bewachen dich den ganzen Tag,
Nur die Nächte gehören uns.
Bis du 18 bist, dauerts noch ein halbes Jahr.
Bis dahin wird nur nachts geküßt.
Nur die Nächte gehören uns.

Es ist zwar nicht sehr schön,
Heimlich kommen und gehen.
Liebe ohne Licht - doch anders geht es nicht.
Wir wollen zusammen sein.
Ob sie das nun verstehn,
Das ist doch egal,
Irgendwie wirds schon gehen.

Wir wollen zusammen sein,
Doch meine Eltern sagen nein.
Bewachen dich den ganzen Tag,
Nur die Nächte gehören uns.
Bis du 18 bist, dauerts noch ein halbes Jahr.
Bis dahin wird nur nachts geküßt.
Nur die Nächte gehören uns.

Только ночи принадлежат нам

Сегодня ночью я приду к тебе, жди меня
Я свистну у двери, ты ведь знаешь наш свист.
Ты впустишь меня.
Я буду очень тихим, чтобы никто нас не заметил.
Иначе нас потревожат.

Мы хотим быть вместе,
Но мои родители против.
Они охраняют тебя весь день,
Только ночи принадлежат нам.
До твоих 18-ти осталось полгода.
До тех пор будем целоваться только по ночам.
Только ночи принадлежат нам.

Это, конечно, не очень хорошо,
Тайно приходить и уходить.
Любовь без света - но по-другому нельзя.
Мы хотим быть вместе.
Поймут ли они это,
Это неважно,
Как-нибудь получится.

Мы хотим быть вместе,
Но мои родители против.
Они охраняют тебя весь день,
Только ночи принадлежат нам.
До твоих 18-ти осталось полгода.
До тех пор будем целоваться только по ночам.
Только ночи принадлежат нам.