Sonnabendmittag - City translation in French

Sonnabendmittag

Sonnabendmittag, da gehts los.
Langeweile ganz groß.
Er wartet drauf, das was geschieht
Und im Fernsehen das ist nichts.
Hab so manches Wochenend
Auch schon auf der Couch verpennt.
Jeden Tag das selbe geht ihm auf den Keks.
Heute muß doch endlich irgendwas passieren.

Und er startet die Motoren,
Stellt 'n Bleifuß rauf aufs Gas.
Und dann dreht er ein paar Runden.
Erst ab 100 machts ihm Spaß.

Steht er auf der Straße rum,
Das ist ihm doch selbst zu dumm.
Sonnabendmittag
Ob er in die Kneipe läuft
Und sich wieder mal besäuft.
Langsam kommt es in ihm hoch:
Er haßt das Kaff in dem er wohnt.
Jeden Tag das selbe geht ihm auf den Keks.
Heute muß doch endlich irgendwas passieren.

Und er startet die Motoren,
Stellt 'n Bleifuß rauf aufs Gas.
Und dann dreht er ein paar Runden.
Erst ab 100 machts ihm Spaß.
Aufm Rücksitz noch'n Mädel,
Das dann in dem Kurven kreischt.
Ja er startet die Motoren und hebt ab.
Und hebt ab.
Und dann hebt er ab.

Samedi midi

Samedi midi, c'est parti.
L'ennui est à son comble.
Il attend que quelque chose se passe
Et à la télévision, il n'y a rien.
J'ai déjà passé bien des week-ends
À m'endormir sur le canapé.
Chaque jour, la même chose lui tape sur les nerfs.
Aujourd'hui, il faut que quelque chose se passe.

Et il démarre les moteurs,
Appuie à fond sur l'accélérateur.
Et puis il fait quelques tours.
Ce n'est qu'à partir de 100 que ça lui plaît.

Il traîne dans la rue,
C'est trop bête même pour lui.
Samedi midi
Il se demande s'il va au bar
Et s'il se saoule encore une fois.
Lentement, ça monte en lui :
Il déteste le trou où il habite.
Chaque jour, la même chose lui tape sur les nerfs.
Aujourd'hui, il faut que quelque chose se passe.

Et il démarre les moteurs,
Appuie à fond sur l'accélérateur.
Et puis il fait quelques tours.
Ce n'est qu'à partir de 100 que ça lui plaît.
Une fille sur le siège arrière,
Qui hurle dans les virages.
Oui, il démarre les moteurs et décolle.
Et décolle.
Et puis il décolle.