Lyrics and translation City - Wen die Götter lieben

Wen die Götter lieben

Damals hätt ich schreien können
Keinen hätte das gestört
Aus den Wolken fielen Tränen
Und dann sind wir umgekehrt.

Weg vom Friedhof unter Weiden
Wieder in die Welt zurück
Immer wirst du mich begleiten;
Deine Stimme und dein Blick.

Du warst diese große Liebe
Dieses erste Mal verliebt,
'Ne Stelle, nie neu ausgeschrieben,
Weil es die nur einmal gibt.

Gerade vierzehn und noch Kinder
Schüchtern bis zum Gehtnichtmehr.
Einen Sommer, einen Winter
Es ist schrecklich lange her.

Da war nicht mehr als Händchenhalten,
Bisschen Kuss und irgendwo ...
Viel zu jung, das sagten alle,
Zu jung zum sterben sowieso.

Wen die Götter lieben hol'n sie früh.
Wir andern machen weiter - irgendwie.

Kopfweh und ein bisschen Fieber,
Ich fuhr allein zum Angeln raus.
Als ich heimkam, war's vorüber
Keiner löscht dein Lachen aus.

Ich bin jetzt nach vielen Jahren
Ziemlich kahl und etwas grau,
Hab viel erlebt und viel erfahren
Und ich liebe mein Frau.

Trotzdem hab ich dich behalten
Du bist bei mir jede Nacht
Ohne Sorgen, ohne Falten
Aber, ach ...

Wen die Götter lieben hol'n sie früh.
Wir andern machen weiter - irgendwie.

Quand les dieux aiment

À l'époque, j'aurais pu crier
Personne ne s'en serait soucié
Des larmes tombaient des nuages
Et puis nous sommes retournés en arrière.

Loin du cimetière sous les saules
De retour dans le monde
Tu me suivras toujours ;
Ta voix et ton regard.

Tu étais cet amour immense
Ce premier amour,
Un poste jamais réouvert,
Parce qu'il n'y en a qu'un seul.

Quatorze ans à peine, encore des enfants
Timides au possible.
Un été, un hiver
Il y a très longtemps.

Il n'y avait que des mains qui se tenaient,
Un petit baiser et quelque part ...
Trop jeune, disaient tous,
Trop jeune pour mourir de toute façon.

Quand les dieux aiment, ils les prennent tôt.
Nous autres, nous continuons – d'une manière ou d'une autre.

Des maux de tête et un peu de fièvre,
Je suis allé pêcher tout seul.
Quand je suis rentré, c'était fini
Personne ne peut effacer ton rire.

Maintenant, après tant d'années
Je suis presque chauve et un peu gris,
J'ai beaucoup vécu et beaucoup appris
Et j'aime ma femme.

Malgré tout, je t'ai gardé
Tu es avec moi chaque nuit
Sans soucis, sans rides
Mais, ah ...

Quand les dieux aiment, ils les prennent tôt.
Nous autres, nous continuons – d'une manière ou d'une autre.