Lyrics and translation Coma - Podmiot czynności twórczych

Podmiot czynności twórczych

I najpewniej była to chwila
Gdy należało się zatrzymać,
Rozpatrzyć z pewnego dystansu
Rozmieszczenie realnych
Punktów odniesienia
Mojego aktualnego położenia
Względem rzeczywistości
(Ujętej standardowo
Wg norm rzeczywistych)
Pojawiło się
Faktyczne zagrożenie
Autentyczności doznania
Na trzech poziomach realności:

Po pierwsze, zmysły
Obezwładnione rozpaczą
Zmrożone późnym listopadem
Sprawiły, że doznawałem
Przepotwornego weldszmerca,
Jednego z tych potworów,
Które zmieniają na później
Wszystkie tory rozumowania,
Pojmowania rzeczy
Wraz z przyległymi
Punktami widzenia,
A na teraz mi on zniekształcał
Możliwość analizy
Bodźców zewnętrznych
Paraliżując władność
Umysłu nad zarówno
Zdolnością myślenia
Abstrakcyjnego
Jak i umiejętnością
Kontrolowania podstawowych
Czynności życiowych
Świadczących o życiu.
(Np. ruch)
Przypadłość
Diagnozowana objawowo:
Halucynacje wzrokowo - słuchowe,
Niepewność wszystkiego,
Błogość.

Po drugie
Z perspektywy podmiotu
Czynności twórczych
Próba opisania
W podobny sposób
Podobnych zdarzeń
Podtyka możliwość
Posądzenia osoby
Opisującej,
Z równoczesnym ominięciem
Efektu artystycznego
Pracy,
Posądzenia o naiwność,

Po trzecie,
Podmiot mi się waha
Międzysferycznie,
Między sferami
Rozpięty w panice
I żaden z wymiarów
Nie jest autentycznie
Ni wiarygodny
Ni potrzebny
Bym nie brnął dalej,
Skoro już zacząłem,
Bym nie brnął do
Pointy i tak.
Przemieniam się
Zatem dzielnie
Z powrotem
W podmiot liryczny,
Tym samym ucinam
Rozterki autora,
Ucinam dygresje
I liczę
Na rozwinięcie się i finał
Pączkujących od wcześniej,
Owocem pachnących tajemnic
Zawartych w owej tu historii,
Opowieści.

Субъект творческой деятельности

И наверняка это был тот самый миг,
Когда нужно было остановиться,
Взглянуть с некоторой дистанции
На расположение реальных
Опорных точек
Моего текущего местоположения
Относительно реальности
(Понимаемой стандартно
По реальным меркам)
Появилась
Реальная угроза
Подлинности познания
На трёх уровнях реальности:

Во-первых, чувства
Скованные отчаянием,
Скованные поздним ноябрём,
Заставили меня испытать
Чудовищный вельдшмерц,
Одного из тех монстров,
Которые меняют на потом
Все пути рассуждений,
Восприятия вещей
Вместе с прилегающими
Точками зрения,
А сейчас он искажал мне
Возможность анализа
Внешних раздражителей,
Парализуя власть
Разума как над
Способностью к абстрактному
Мышлению,
Так и над умением
Контролировать базовые
Жизненные функции,
Свидетельствующие о жизни.
(Например, движение)
Недуг,
Диагностируемый по симптомам:
Зрительно-слуховые галлюцинации,
Неопределенность во всём,
Блаженство.

Во-вторых,
С точки зрения субъекта
Творческой деятельности
Попытка описать
Подобным образом
Подобные события
Даёт возможность
Обвинить человека,
Который описывает,
С одновременным обходом
Художественного эффекта
Произведения,
Обвинить в наивности,

В-третьих,
Мой субъект мечется
Между сферами,
Между мирами,
Растянут в панике,
И ни одно из измерений
Не является по-настоящему
Ни достоверным,
Ни нужным,
Чтобы я не шёл дальше,
Раз уж начал,
Чтобы я не шёл к
Кульминации и всё такое.
Я превращаюсь
Поэтому доблестно
Обратно
В лирического героя,
Тем самым обрываю
Смятение автора,
Обрываю отступления
И рассчитываю
На развитие и финал
Набухших с самого начала,
Благоухающих тайной плодов,
Заключённых в этой вот истории,
В этом рассказе.