Lyrics and translation Coma - W cwał

W cwał

Dopiero się listopad rozhulał hu,
Wiatr łzy mi wymroził spod powiek
To myślę,
Z tym bólem co go niosę,
Że to już przecież powinno się skończyć...
A tu nic.
Ni ciut,
Nie mniej.
I zaczyna się więcej jeszcze.

Znaku szukam
Zamiłowania,
Patrzę w niebo
Patrzę,
Ze strony od budynków
Torebka foliowa sfrunęła
Mokra Makro,
Zawisła mi chwilę na łokciu
Myślę, masz!
To samo co u Zanussiego
Z tym śniegiem na nagrobku
Znak!

No to pojawił się strach.
I szedłem tak
Skręcając się w środku,
Zgarniając te brzydkie skorupki
Popękanego sumienia
Do kąta ciemnego
Pod jaźń.
Smutek się we mnie zaciągał,
Zanosił się we mnie i drążył,
I buchał szlochem
Coraz to,
I ujście znajdował
Przez oczy.
Policzki płonęły
Na mrozie,
To sól.

Nagle znajomi za mną.
Ja smutkiem przestrzelony
Gładkolufowym
A oni za mną,
Może nie za mną,
Jednak...
Za mną.
Aaaaadaaaaaam!
Li...
Że dłużny in jestem to, tamto,
Lii...
Że winien im jestem ogromnie
Nie pieniądze
Bo akurat mam to
W takim razie spotkanko

Wódeczkę, a widzę, że ty to już po,
Czerwony Adam
Hi, hi,
Czerwony nos,
Ho, ho,
Chwiejny krok,
A gdzie to się idzie?
A dokąd się szło?
Nie mogę,
Mój boże,
Nie mogę,
I jutro błagam,
Zadzwonię,
I coraz się w sobie zapadam,
A w końcu uciekam,
A w końcu mój boże nie mogę!

Nie mam ludzi do pomocy,
Strzępki twarzy
Wiadomości
Strzępki ludzi
Z twarzoksiążki
Nie mam kogo prosić
Nie mam kogo błagać
Strzępki ludzkości
Galopujący stan totalnego wyobcowania
W cwał.
Zgroza się ludziom nie mieści w głowach,
Źle im się zgroza kojarzy,
Biegnę stąd byle dalej
Z głową do przodu
I nie wiem gdzie trafię
Cwał.

Au galop

Novembre vient tout juste de s'emballer,
Le vent m'a glacé les larmes sous les paupières
Je pense,
Avec cette douleur que je porte,
Que tout devrait enfin finir...
Et rien.
Pas un iota,
Pas moins.
Et ça commence à être encore plus.

Je cherche un signe
Une passion,
Je regarde le ciel
Je regarde,
Du côté des bâtiments
Un sac en plastique a décollé
Makro mouillé,
Il est resté accroché à mon coude un instant
Je pense, tiens !
La même chose que chez Zanussi
Avec cette neige sur la tombe
Un signe !

Alors la peur est apparue.
Et j'ai marché comme ça
En me tordant à l'intérieur,
Ramassant ces vilaines coquilles
D'une conscience fissurée
Vers un coin sombre
Sous le moi.
La tristesse s'est enfoncée en moi,
Elle s'est propagée en moi et a creusé,
Et elle a éclaté en sanglots
De plus en plus,
Et elle a trouvé une issue
Par les yeux.
Mes joues brûlaient
Dans le froid,
C'est du sel.

Soudain, des amis derrière moi.
Moi, transpercé par la tristesse
À canon lisse
Et eux derrière moi,
Peut-être pas derrière moi,
Mais...
Derrière moi.
Aaaaadaaaaaam !
Li...
Que je te sois redevable pour ceci, cela,
Lii...
Que je te sois redevable énormément
Pas de l'argent
Parce que j'ai ça en ce moment
Alors un rendez-vous

Un petit verre, et je vois que tu as déjà,
Adam rouge
Hi, hi,
Nez rouge,
Ho, ho,
Pas stable,
Et où vas-tu ?
Et où est-ce que tu allais ?
Je ne peux pas,
Mon Dieu,
Je ne peux pas,
Et demain je t'en prie,
J'appellerai,
Et je me renferme de plus en plus en moi,
Et finalement je m'enfuis,
Et finalement, mon Dieu, je ne peux pas !

Je n'ai personne pour m'aider,
Des lambeaux de visage
Des nouvelles
Des lambeaux de gens
Du livre de visages
Je n'ai personne à qui demander
Je n'ai personne à supplier
Des lambeaux d'humanité
Un galop d'état d'aliénation totale
Au galop.
L'horreur ne tient pas dans la tête des gens,
L'horreur ne leur rappelle rien de bon,
Je cours d'ici, plus loin possible
La tête en avant
Et je ne sais pas où j'atterrirai
Au galop.