Lyrics and translation Coma - YU55

YU55

Ja Adam Polak
Leżałem na łące duchem (ja Adam Polak Leżałem na łące duchem)
Pod niebios świecących punktowo zmarzniętym stropem

Sny nieprzystające
Napierając szeregami na oko
Łzy wyciskały spod powiek gorące

Co mi właśnie oczyściły widoczność
Wzruszenie, niemoc pomieszana z lękiem
I nadmiar wrażeń sprawiły, że pękłem

Z pęknięcia na szczycie czoła szczelina rozległa poczęła pęczniejąc sunąć
Światłem nabrzmiała, w głąb
Światło w źrenicach
Przebudzenie świadomości
Nierówno ale w głąb
Prując cięła mi szczelina misterne miasta wewnętrznych moich państw
Runęły granice języka, prawa, konwenanse, dystanse, formy, prawda

Łąka zwróciwszy się piersią do góry Łykała ciszę gęstą jak grochówka wojskowa
Zza najcieńszej mlecznej chmury
Zza jej lewego brzegu, frunie muszka
Żarząc się ultrabłękitnie i mówi
"Gada do mnie z przekonaniem, jak mówca"
Wiem, choć z daleka nie słychać jej słowa
Wiem, że zaczyna się sprawa od nowa

Na drugim planie pełna, srebrna głowa
Król księżyc, oko, spotlight, wydobywa pierwszoplanową sprawę
Zjawiskowa mucha w scenografii jak u Von Triera
Pęcznieje, zbliża się, co za okaz!
Nie mucha to, ach
Lecz planetoida
Duch we mnie zadrżał i jęknął z tęsknoty
Wydobył z siebie pamięć wstecznej formy

YU55

Я Адам Поляк
Лежал на лугу душой (я Адам Поляк Лежал на лугу душой)
Под мерцающим, словно в мороз, куполом небес

Сны неподходящие
Наступали рядами на глаз
Слезы выжимали из-под век горячие

Что мне только что очистили зрение
Волнение, бессилие, смешанное со страхом
И переизбыток впечатлений сделали так, что я треснул

Из трещины на вершине лба щель обширная начала, разбухая, ползти
Наполненная светом, вглубь
Свет в зницах
Пробуждение сознания
Неровно, но вглубь
Разрывая, резала меня щель искусные города моих внутренних государств
Рухнули границы языка, права, приличия, дистанции, формы, правды

Луг, повернувшись грудью вверх, глотал тишину густую, как армейская гороховая похлебка
Из-за самого тонкого молочного облака
Из-за его левого края летит мошка
Пылая ультрасиним, и говорит
"Говорит со мной с убеждением, как оратор"
Знаю, хоть издалека не слышно ее слов
Знаю, что начинается дело заново

На втором плане полная, серебряная голова
Король луна, глаз, прожектор, выдвигает на первый план дело
Эффектная муха в декорациях как у фон Триера
Разбухает, приближается, вот это экземпляр!
Не муха это, ах
А астероид
Дух во мне дрогнул и простонал от тоски
Извлек из себя память обратной формы