Lyrics and German translation Coma - Łąka 3

Łąka 3

Westchnąłem okropnie
Głębokim oddechem
Tak, że wyszedłem ze środka siebie
Znów na polanę, na łąkę.
Teraz tu szron na trawie lśnił
A oddech zawisł
W postaci mgły
Na kilka chwil
Jak dym.
Zadrżałem z zimna,
I ze wspomnień
Szelestu chrust z oddali...
Grzybiarz to czy zwierz?
Nie pomnę...
Szadź tu
Skrzy się lśni,
Ach! Zmierzch już
Jesienny i zły,
A we mnie skrzył się
Widm bezkresnych szereg.
Wwiercam wzrok w widnokrąg
Zmierzchający
Tam mogło przecież jeszcze świecić
Wspomnienie treści...
Lecz nie.
Zza mgły jedynie
Ryk przeciągły planet
Milczał swą nałogową odpowiedź,
Co tak ładnie powiedział Barańczak
W Widokówce z tego świata.
Ślad fosforyczny w pamięci
Jak by ktoś garścią bozonów
W oczy sypnął
I zwiał.

A niech mnie!
Tam zza krzaka,
Szok.
Lecz jak by oko wykol
Łysnął żubr
I zniknął.
Łysnął?
Żubr fakt,
Czy omam?
Czy?. Ooooo mam
Plecy zziębnięte, bolesne,
Ooooo i mam dreszcze
I ciernie na głowie
Cholernie się czuję,
Niepięknie, niedobrze,
Ach! Tego by jeszcze
Podniosłem się
Wreszcie
I w trosce o zdrowie
Upadłem z powrotem
Co nie takie proste
Bo dokąd?
Powiodłem wzrokiem
Wskroś okolicy,
Kompletny rozziew doznań,
Lecz widzę,
To Stoki
To obok żwirowni,
Taka dzielnica rolna,
Tam dalej ulica Pomorska
Bez trudu złapałem taksę
I tak se
Jadę z powrotem
Do pierwszego wersu...

Wiese 3

Ich seufzte schrecklich,
mit einem tiefen Atemzug,
so dass ich aus meinem Inneren heraustrat,
wieder auf die Lichtung, auf die Wiese.
Jetzt glänzte hier Raureif auf dem Gras,
und mein Atem hing,
in Form von Nebel,
für ein paar Augenblicke,
wie Rauch.
Ich zitterte vor Kälte
und vor Erinnerungen,
das Rascheln von Reisig aus der Ferne...
Ein Pilzsammler oder ein Tier?
Ich erinnere mich nicht...
Reif hier,
glitzert und schimmert,
Ach! Schon Abenddämmerung,
herbstlich und schlecht,
und in mir schimmerte
eine endlose Reihe von Geistern.
Ich starre in den Horizont,
der sich verdunkelt,
dort hätte doch noch leuchten können
die Erinnerung an den Inhalt...
Aber nein.
Aus dem Nebel nur
brüllte das langgezogene Dröhnen der Planeten,
schwieg seine gewohnheitsmäßige Antwort,
was Barańczak so schön gesagt hat
in "Ansichtskarte aus dieser Welt".
Eine phosphoreszierende Spur in der Erinnerung,
als ob jemand eine Handvoll Bosonen
in die Augen gestreut hätte
und verschwunden wäre.

Ach, verdammt!
Dort hinter dem Busch,
Schock.
Aber wie geblendet,
blitzte ein Wisent auf
und verschwand.
Blitzte er auf?
Ein Wisent, Fakt,
oder eine Täuschung?
Oder?. Ooooo, ich habe
einen kalten, schmerzenden Rücken,
Ooooo, und ich habe Schüttelfrost
und Dornen auf dem Kopf,
Ich fühle mich verdammt,
nicht schön, nicht gut,
Ach! Das fehlte noch,
Ich erhob mich
endlich,
und aus Sorge um meine Gesundheit
fiel ich zurück,
was nicht so einfach ist,
denn wohin?
Ich ließ meinen Blick schweifen
durch die Umgebung,
eine komplette Kluft der Empfindungen,
aber ich sehe,
das ist Stoki,
das ist neben der Kiesgrube,
so ein landwirtschaftliches Viertel,
dort weiter die Pomorska-Straße,
ich bekam problemlos ein Taxi
und so
fahre ich zurück
zum ersten Vers...