Lyrics and translation Coma - Łąka 3

Łąka 3

Westchnąłem okropnie
Głębokim oddechem
Tak, że wyszedłem ze środka siebie
Znów na polanę, na łąkę.
Teraz tu szron na trawie lśnił
A oddech zawisł
W postaci mgły
Na kilka chwil
Jak dym.
Zadrżałem z zimna,
I ze wspomnień
Szelestu chrust z oddali...
Grzybiarz to czy zwierz?
Nie pomnę...
Szadź tu
Skrzy się lśni,
Ach! Zmierzch już
Jesienny i zły,
A we mnie skrzył się
Widm bezkresnych szereg.
Wwiercam wzrok w widnokrąg
Zmierzchający
Tam mogło przecież jeszcze świecić
Wspomnienie treści...
Lecz nie.
Zza mgły jedynie
Ryk przeciągły planet
Milczał swą nałogową odpowiedź,
Co tak ładnie powiedział Barańczak
W Widokówce z tego świata.
Ślad fosforyczny w pamięci
Jak by ktoś garścią bozonów
W oczy sypnął
I zwiał.

A niech mnie!
Tam zza krzaka,
Szok.
Lecz jak by oko wykol
Łysnął żubr
I zniknął.
Łysnął?
Żubr fakt,
Czy omam?
Czy?. Ooooo mam
Plecy zziębnięte, bolesne,
Ooooo i mam dreszcze
I ciernie na głowie
Cholernie się czuję,
Niepięknie, niedobrze,
Ach! Tego by jeszcze
Podniosłem się
Wreszcie
I w trosce o zdrowie
Upadłem z powrotem
Co nie takie proste
Bo dokąd?
Powiodłem wzrokiem
Wskroś okolicy,
Kompletny rozziew doznań,
Lecz widzę,
To Stoki
To obok żwirowni,
Taka dzielnica rolna,
Tam dalej ulica Pomorska
Bez trudu złapałem taksę
I tak se
Jadę z powrotem
Do pierwszego wersu...

Prairie 3

J'ai poussé un profond soupir,
Une grande inspiration,
Si profonde que je suis sorti de moi-même
De retour dans la clairière, dans le pré.
Maintenant, le givre scintillait sur l'herbe
Et mon souffle est resté suspendu
Comme un brouillard
Pendant quelques instants
Comme de la fumée.
J'ai frissonné de froid,
Et de souvenirs
Du bruissement des feuilles mortes au loin...
Un ramasseur de champignons ou un animal ?
Je ne me souviens pas...
Le givre ici
Brille et scintille,
Ah! Le crépuscule est déjà là
Automnal et mélancolique,
Et en moi scintille
Une foule infinie de spectres.
Je plonge mon regard dans l'horizon
Qui s'assombrit
Là-bas, le souvenir de son contenu
Aurait pu encore briller...
Mais non.
À travers la brume seulement
Le grondement incessant des planètes
Gardait le silence, cette réponse compulsive,
Comme l'a si bien dit Barańczak
Dans sa "Carte postale de ce monde".
Une trace phosphorescente dans ma mémoire
Comme si quelqu'un m'avait jeté une poignée de bosons
Dans les yeux
Et s'était enfui.

Bon sang !
Là, derrière le buisson,
Un choc.
Comme si on m'avait arraché l'œil
Un bison a surgi
Et a disparu.
Surgi ?
Un bison, vraiment,
Ou une hallucination ?
Ou?. Ooooo j'ai
Le dos glacé, douloureux,
Ooooo et j'ai des frissons
Et des épines dans la tête
Je me sens vraiment mal,
Mal, pas bien,
Ah! Comme si cela ne suffisait pas
Je me suis levé
Enfin
Et par souci pour ma santé
Je suis retombé
Ce qui n'est pas si simple
Parce que où ça ?
J'ai balayé du regard
Les alentours,
Un véritable écartèlement de sensations,
Mais je vois,
C'est Stoki
C'est à côté de la gravière,
Un quartier agricole,
Là-bas, c'est la rue Pomorska
J'ai facilement trouvé un taxi
Et voilà
Je retourne
Au premier couplet...