Lyrics and translation Coppelius - Die Glocke

Die Glocke

Der Lärche Lieder tönen
So voller Freud und Lust
Als wollten Sie verhöhnen
Den Schmerz in meiner Brust
Sie kann gar fröhlich singen
Weil ihr das Leben lacht
Mir wird es nie gelingen
Nach einer solchen Nacht.
Es tönten Orgelklänge
Mit feierlichem Laut
Da schritten durch′s Gedränge
Der Bräutigam mit seiner Braut
Ich suchte ihre Herzen
Doch ach sie hatten keins
Nicht Liebeslust noch Schmerz
Da schlug die Glocke – eins!
Und sie am Hochzeitslager
Erblickt' ich jetzt die Braut
Der Bräut′gam blass und hager
War schon ihr angetraut
Er hielt sie fest umschlungen
Dann hört' ich einen Schrei
Der mir das Herz durchdrungen
Da schlug die Glocke – zwei!
Und durch des Tores Pforte
Zog jetzt ein Trauerzug
Der still zum Friedensorte
Die tote Braut nun trug
Ich fragte herzzerrissen
Wo denn der Gatte sei
Doch wollt' es keiner wissen
Da schlug die Glocke – drei!
Und ehe neue Bilder
Mit Leib und Seel′ erschreckt
Die wild und immer wilder
Den Wahnsinn wohl geweckt
Entfloh ich meinem Lager
Doch nicht der Angst und Not
Mir folgte blass und hager
Ihr Gatte jetzt – der Tod!

La Cloche

Les chants du mélèze résonnent
Si plein de joie et de plaisir
Comme s'ils voulaient se moquer
De la douleur dans ma poitrine
Elle peut chanter si gaiement
Parce que la vie lui sourit
Je n'y arriverai jamais
Après une nuit comme celle-là.
Des sons d'orgue résonnaient
Avec un son solennel
Puis ont traversé la foule
Le marié avec sa fiancée
J'ai cherché leurs cœurs
Mais hélas, ils n'en avaient pas
Ni plaisir amoureux ni douleur
Alors la cloche a sonné - une fois !
Et dans leur chambre nuptiale
J'ai maintenant vu la mariée
Le marié pâle et maigre
Était déjà son époux
Il la tenait fermement enlacée
Puis j'ai entendu un cri
Qui m'a transpercé le cœur
Alors la cloche a sonné - deux fois !
Et par le portail de la porte
Un cortège funèbre est maintenant passé
Qui silencieusement jusqu'au lieu de paix
A porté la mariée morte
J'ai demandé, le cœur déchiré
Où est donc l'époux ?
Mais personne ne voulait le savoir
Alors la cloche a sonné - trois fois !
Et avant que de nouvelles images
Avec corps et âme effrayés
Sauvages et de plus en plus sauvages
La folie a probablement réveillée
J'ai fui mon lit
Mais pas la peur et la détresse
Mon époux pâle et maigre me suivait
Maintenant la mort !