Lyrics and translation Coppelius - Lilienthal

Lilienthal

Verflucht sei Otto Lilienthal
Er bekommt den ganzen Ruhm
Niemanden interessiert hier
Ich könnt′s genauso tun
"Ein nie vorher dagewesener
Rekordversuch!"
Doch nimmt er das Publikum im Flug
Ihm jubeln alle zu
Hat das denn nie ein Ende?
Ich trau' ihm alles zu
Man sollte ihn sabotieren
Ich sag′ sabotieren
Nichts ahnend geh' ich auf die Straße
So ein schöner Tag
Doch schnell ist der Spaß vorbei
Ich lese ein Plakat
"Achtung! Achtung! Attraktion!"
Sonntag, große Fliegerschau
Lilienthal plant einen Weltrekord
Sei da zur Mittagszeit
Am großen Fliegerberg
Man sollte ihn sabotieren
Ich sag' sabotieren
Am nächsten Sonntag wie geplant
Die Menge wartet schon
Bestaunt die Normalflugapparatur
Ist sie nicht wunderschön
"Herr Lilienthal, Herr Lilienthal
Auf′s Flugfeld bitte!"
Dann hebt er ab unter Applaus
Doch fliegt er nicht ganz wie geplant
Stürzt auf die Erde nieder
Und rührt sich nicht mehr
Und dabei wollt′ ich gratulieren
Doch nur gratulieren
Dem Genie gratulieren
Ich sag' gratulieren
Sabotage, schändliche Sabotage

Lilienthal

Que Lilienthal soit maudit !
Il prend toute la gloire.
Personne ne s'intéresse ici
Je pourrais faire la même chose.
« Un record jamais vu auparavant »
Tentative !
Mais il prend le public en vol.
Tout le monde lui crie "Bravo !"
Est-ce que cela n'a jamais de fin ?
Je lui fais confiance.
Il faudrait le saboter.
Je dis saboter.
Je marche dans la rue sans rien savoir.
C'est une si belle journée.
Mais le plaisir est vite terminé.
Je lis une affiche.
« Attention ! Attention ! Attraction ! »
Dimanche, grand spectacle aérien.
Lilienthal prévoit un record du monde.
Soyez là à midi.
Sur la grande montagne des avions.
Il faudrait le saboter.
Je dis saboter.
Le dimanche suivant, comme prévu,
La foule attend déjà.
Elle admire l'appareil de vol normal.
N'est-elle pas belle ?
« Monsieur Lilienthal, Monsieur Lilienthal »
« Sur le terrain d'aviation, s'il vous plaît ! »
Alors, il décolle sous les applaudissements.
Mais il ne vole pas tout à fait comme prévu.
Il s'écrase sur la terre.
Et il ne bouge plus.
Et je voulais le féliciter.
Mais juste le féliciter.
Féliciter le génie.
Je dis féliciter.
Sabotage, sabotage honteux.