Lyrics and translation Coppelius - Nachwort

Nachwort

Aber sowie sich immer kühner und freier des Gesanges Schwingen regten, wie immer feuriger funkelnd der Töne Strahlen mich umfingen, da ward meine innere Musik - so lange tot und starr - entzündet und schlug empor in mächtigen herrlichen Flammen. Ach! – ich hatte ja zum ersten Mal in meinem Leben Musik gehört.

Postface

Mais à mesure que les ailes du chant s'élevaient avec une audace et une liberté croissantes, à mesure que les rayons des notes me caressaient de plus en plus ardents et étincelants, ma musique intérieure, si longtemps morte et immobile, s'enflamma et s'éleva en de puissantes et magnifiques flammes. Ah !- c'était la première fois de ma vie que j'entendais de la musique.