Lyrics and translation Coppelius - Schöne Augen

Schöne Augen

Hallo, mein kleiner Freund
Dass ich Dich erst jetzt bemerk′
Was bist Du für ein feiner Kerl
Fehlst mir gerade für mein Werk
Doch wo willst Du hin?
Du bleibst jetzt hier
Ich sagte gerad' ich brauche Dich
So glaube mir
Du fragst: "Wozu soll ich kleiner Junge taugen?"
Ich will nur eines – Deine schönen Augen
Entzückend diese Angst
Hat mein Gestank Dich so erschreckt?
Oder haben meine dicken, kalten Finger
Deine Furcht geweckt?
Du fragst: "Wozu soll ich kleiner Junge taugen?"
Ich will nur eines – Deine schönen Augen, Augen
Mir war′s als würden Menschengesichter
Ringsumher sichtbar, jedoch ohne Augen
Scheußliche tiefe schwarze Höhlen statt ihrer
Und Coppelius sprach:
"Schöne Augen her!"
Es ist gleich vorbei
Du wirst mich nicht mehr sehen
Musst fortan durch die
Finsternis gehen
Du fragst: "Wozu soll ich kleiner Junge taugen?"
Ich will nur eines – Deine schönen
Du fragst: "Wozu soll ich kleiner Junge taugen?"
Ich will nur eines – Deine schönen
Augen, Augen, Augen, Augen

Beaux Yeux

Bonjour, mon petit ami
Je ne t’ai remarqué que maintenant
Tu es un beau garçon
Tu me manques pour mon travail
Mais où vas-tu ?
Tu restes ici
Je viens de dire que j’ai besoin de toi
Alors crois-moi
Tu demandes : "À quoi puis-je servir, petit garçon ?"
Je veux juste une chose – Tes beaux yeux
Cette peur est ravissante
Mon odeur t’a-t-elle fait peur ?
Ou mes doigts épais et froids
Ont-ils réveillé ta peur ?
Tu demandes : "À quoi puis-je servir, petit garçon ?"
Je veux juste une chose – Tes beaux yeux, yeux
J’avais l’impression que des visages humains
Etaient visibles partout, mais sans yeux
De terribles grottes noires à leur place
Et Coppelius a dit :
"Donnez-moi de beaux yeux !"
Ce sera bientôt fini
Tu ne me verras plus
Tu dois aller à travers la
Ténèbres
Tu demandes : "À quoi puis-je servir, petit garçon ?"
Je veux juste une chose – Tes beaux
Tu demandes : "À quoi puis-je servir, petit garçon ?"
Je veux juste une chose – Tes beaux
Yeux, yeux, yeux, yeux