Lyrics and translation Coppelius - Zu dir

Zu dir

An einem herrlich Sommertag
Trug ich einen noblen Rock
Einen Ring und eine Uhr
Doch hatt′ ich's entliehen nur
Allein Du sahst dieses schöne Pferd
Schnell und stark, von hohem Wert
Sein Besitzer ein reicher Mann
Warst ihm eilends zugetan
Verflucht sei all das Gold!
Ungerechte Welt!
Was wird nun mit mir?
Ich will nur zu Dir!
Sieht man mich daneben stehen
Wirke ich so gar nicht schön
Altes Schuhwerk und wirres Haar
Ich bin arm, wie es immer war
Verflucht sei all das Gold!
Ungerechte Welt!
Was wird nun mit mir?
Ich will nur zu Dir!
Hier stehe ich als ein
Verschmähter Kavalier
Übles ich ersann
Ich wollt nur zu Dir!
Den Krösus fand man bald darauf
Schwer verletzt, die Taschen auf
Das Pferd gestohlen, mich nahm man fest
Des Richters Hammer fiel, ich kam in Arrest
Der Kerker steht in Flammen
Die Wachen alle tot
Blutig das Rapier...
Verflucht sei all das Gold!
Ungerechte Welt!
Was wird nun mit mir?
Ich will nur zu Dir!

Vers toi

Un jour d'été magnifique
Je portais une veste élégante
Une bague et une montre
Mais je les avais juste empruntées
Mais tu as vu ce beau cheval
Rapide et fort, de grande valeur
Son propriétaire, un homme riche
Tu lui étais immédiatement attachée
Que tout l'or soit maudit !
Monde injuste !
Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ?
Je veux juste aller vers toi !
Quand je suis à côté de lui
Je ne parais pas beau du tout
De vieilles chaussures et des cheveux en désordre
Je suis pauvre, comme je l'ai toujours été
Que tout l'or soit maudit !
Monde injuste !
Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ?
Je veux juste aller vers toi !
Je me tiens ici comme un
Cavalier méprisé
J'ai pensé à des choses mauvaises
Je voulais juste aller vers toi !
On a retrouvé le nabab bientôt après
Grièvement blessé, les poches vides
Le cheval volé, on m'a arrêté
Le marteau du juge est tombé, je suis allé en prison
Le donjon est en flammes
Tous les gardes sont morts
Le rapier sanglant…
Que tout l'or soit maudit !
Monde injuste !
Qu'est-ce qui va m'arriver maintenant ?
Je veux juste aller vers toi !