Lyrics and translation Cornelio Reyná - Se Acabo la Palabra Cariño

Se Acabo la Palabra Cariño

Asi se acaba todo comprade
Asi! asi se acaba.

Se acabo la palabra cariño
Que yo con ternura
A diario te daba
Ese amor que era grande re grande
En unos instantes
No a quedado nada
Ni una risa con ganas si quiera
Ni un adios, ni una buena llegada

Se acabo la palabra cariño
No mas por un celo
En un momentito
Ese amor que era grande re grande
Asi de repende
Quedo re chiquito
Pero no e de desear que te mueras
Para verte aunque sea otro poquito

Sea cabo,sea cabo la palabra.

De cariño,cariño, cariño.
Nunca mas volvere a mensionarla
Sola mente que vuelvas con migo
Por lo pronto yo voy a enterarla
Y mi Dios es mi solo testigo

Asi se acaba todo
Por una palabra no mas compadre

Se acabo la palabra cariño
No mas por un celo
En un momentito
Ese amor que era grande re grande
Asi de repende
Quedo re chiquito
Pero no e de desear que te mueras
Para verte aunque sea otro ratito

Sea cabo,sea cabo la palabra.

De cariño,cariño, cariño.
Nunca mas volvere a mensionarla
Sola mente que vuelvas con migo
Por lo pronto yo voy a enterarla
Y mi Dios es mi solo testigo

C'est fini, mon amour

C'est comme ça que tout se termine, mon ami
Comme ça! comme ça que tout se termine.

C'est fini, les mots d'amour, mon amour
Que je te disais avec tendresse
Chaque jour
Cet amour qui était immense, vraiment immense
En quelques instants
Il ne reste rien
Pas même un rire sincère
Pas un adieu, pas une belle arrivée

C'est fini, les mots d'amour, mon amour
Plus jamais à cause de la jalousie
En un instant
Cet amour qui était immense, vraiment immense
Si soudainement
Il est devenu si petit
Mais je ne souhaite pas ta mort
Pour te voir, ne serait-ce qu'un petit peu

C'est fini, c'est fini, les mots d'amour.

D'amour, d'amour, d'amour.
Je ne les mentionnerai plus jamais
Juste pour que tu reviennes avec moi
Pour l'instant, je vais les enterrer
Et mon Dieu est mon seul témoin

C'est comme ça que tout se termine
Pour un mot seulement, mon ami

C'est fini, les mots d'amour, mon amour
Plus jamais à cause de la jalousie
En un instant
Cet amour qui était immense, vraiment immense
Si soudainement
Il est devenu si petit
Mais je ne souhaite pas ta mort
Pour te voir, ne serait-ce qu'un petit moment

C'est fini, c'est fini, les mots d'amour.

D'amour, d'amour, d'amour.
Je ne les mentionnerai plus jamais
Juste pour que tu reviennes avec moi
Pour l'instant, je vais les enterrer
Et mon Dieu est mon seul témoin