Lyrics and translation Daler Mehndi - Dangal

Dangal

रे लट्ठ गाड़ दूं
रे जाड़ा पाड़ दूं

रे लट्ठ गाड़ दूं
रे जाड़ा पाड़ दूं
माँ के पेट से मरघट तक है
तेरी कहानी पग पग प्यारे
दंगल दंगल
दंगल दंगल
सूरज तेरा चढ़ता ढलता
गर्दिश में करते हैं तारे

दंगल दंगल
दंगल दंगल
माँ के पेट से मरघट तक है
तेरी कहानी पग पग प्यारे
दंगल दंगल

दंगल दंगल
सूरज तेरा चढ़ता ढलता
गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल दंगल
दंगल दंगल
धड़कने छाती में
जब दुबक जाती हैं
पीठ थपथपा
उनको फिर जगा

बात बन जाती है
बावले हाथी सी
हर चुनौती है रे
सामने खड़ी

घूर के बड़ी
आँख दिखलाती है

तो आँख से उसकी आँख मिला के
भिड़ जाने का नाम है प्यारे
दंगल दंगल
दंगल दंगल

सूरज तेरा चढ़ता ढलता
गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल दंगल
दंगल दंगल

रे लट्ठ गाड़ दूं
रे जाड़ा पाड़ दूं
रे लट्ठ गाड़ दूं
रे जाड़ा पाड़ दूं

ठोस मजबूत भरोसा
अपने सपनो पे करना

जितने मुंह उतनी बातें
गौर कितनो पे करना
आज लोगों की बारी
जो कहें कह लेने दे
तेरा भी दिन आएगा

उस दिन हिसाब चूका के रहना
अरे भेड़ की हाहाकार के बदले
शेर की एक दहाड़ है प्यारे
दंगल दंगल

दंगल दंगल
सूरज तेरा चढ़ता ढलता
गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल दंगल होय होय

दंगल दंगल होय होय
दंगल दंगल होय होय
दंगल दंगल होय होय

लट्ठ गाड़ दूं
रे जाड़ा पाड़ दूं

रे लट्ठ गाड़ दूं
रे जाड़ा पाड़ दूं
कर दिखाने का मौका
जब भी किस्मत देती है
गिन के तैयारी के दिन
तुझको मोहलत देती है
मांगती है लागत में
तुझसे हर बूँद पसीना
पर मुनाफा बदले में
ये जान ले बेहद देती है
रे बन्दे की मेहनत को
किस्मत का सादर परनाम है प्यारे
दंगल दंगल
दंगल दंगल

सूरज तेरा चढ़ता ढलता
गर्दिश में करते हैं तारे
दंगल दंगल होय होय
दंगल दंगल होय होय
दंगल दंगल होय होय
दंगल दंगल होय होय
दंगल दंगल...

Dangal

Mon chéri, je vais te faire tomber
Je vais te mettre au tapis

Mon chéri, je vais te faire tomber
Je vais te mettre au tapis
De l'utérus maternel à la sépulture, tu es
Ton histoire, pas à pas, mon amour
Dangal Dangal
Dangal Dangal
Le soleil monte et descend pour toi
Les étoiles tournent dans le tourbillon

Dangal Dangal
Dangal Dangal
De l'utérus maternel à la sépulture, tu es
Ton histoire, pas à pas, mon amour
Dangal Dangal

Dangal Dangal
Le soleil monte et descend pour toi
Les étoiles tournent dans le tourbillon
Dangal Dangal
Dangal Dangal
Les battements de ton cœur dans ta poitrine
Quand ils se cachent
Tape-leur dans le dos
Réveille-les à nouveau

Les choses se passent
Comme un éléphant fou
Chaque défi est là
Debout devant toi

Fixant avec un grand
Il te montre ses yeux

Alors regarde dans ses yeux et
Se battre est le nom, mon amour
Dangal Dangal
Dangal Dangal

Le soleil monte et descend pour toi
Les étoiles tournent dans le tourbillon
Dangal Dangal
Dangal Dangal

Mon chéri, je vais te faire tomber
Je vais te mettre au tapis
Mon chéri, je vais te faire tomber
Je vais te mettre au tapis

Une confiance solide et forte
Avoir dans tes rêves

Autant de bouches, autant de mots
Prendre soin de combien
C'est le tour des gens aujourd'hui
Laisse-les dire ce qu'ils veulent
Ton jour viendra aussi

Ce jour-là, assure-toi de payer tes dettes
Oh, au lieu du cri d'une brebis
Il y a un rugissement de lion, mon amour
Dangal Dangal

Dangal Dangal
Le soleil monte et descend pour toi
Les étoiles tournent dans le tourbillon
Dangal Dangal होय होय

Dangal Dangal होय होय
Dangal Dangal होय होय
Dangal Dangal होय होय

Je vais te faire tomber
Je vais te mettre au tapis

Je vais te faire tomber
Je vais te mettre au tapis
L'occasion de le faire
Quand le destin le donne
Comptez les jours de préparation
Il te donne du temps
Il demande un investissement
Chaque goutte de sueur de toi
Mais le profit en retour
Sache qu'il donne beaucoup
Oh, le travail d'un homme
Le salut du destin, mon amour
Dangal Dangal
Dangal Dangal

Le soleil monte et descend pour toi
Les étoiles tournent dans le tourbillon
Dangal Dangal होय होय
Dangal Dangal होय होय
Dangal Dangal होय होय
Dangal Dangal होय होय
Dangal Dangal...