Lyrics and translation Dariush - Hadeseh

Hadeseh

گفتم تو چرا دورتر از خواب و سرابی، خواب و سرابی
گفتی که منم با تو ولیکن تو نقابی، اما تو نقابی
فریاد کشیدم تو کجایی، تو کجایی
گفتی که طلب کن تو مرا تا که بیابی

فریاد کشیدم تو کجایی، تو کجایی
گفتی که طلب کن تو مرا تا که بیابی

چون همسفر عشق شدی مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه هم فکر خطر باش
فکر خطر باش

هر منزل این راه بیابان هلاک است
هر چشمه سرابیست که بر سینه ی خاک است
در سایه ی هر سنگ اگر گل به زمین است
نقش تله ماریست که در خواب کمین است
در هر قدمت خار، هر شاخه سر دار
در هر نفس آزار، هر ثانیه صد بار
چون همسفر عشق شدی مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه هم فکر خطر باش
فکر خطر باش

گفتم که عطش میکشدم در تب صحرا
گفتی که مجوی آب و عطش باش سراپا
گفتم که نشانم بده گر چشمه ای آنجاست
گفتی چو شدی تشنه ترین، قلب تو دریاست
گفتم که در این راه، کو نقطه ی آغاز
گفتی که تویی تو، خود پاسخ این راز
چون همسفر عشق شدی مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه هم فکر خطر باش
فکر خطر باش
چون همسفر عشق شدی مرد سفر باش
مرد سفر باش
هم منتظر حادثه هم فکر خطر باش
فکر خطر باش

Hadeseh

Je te demande pourquoi tu es plus loin que le rêve et le mirage, le rêve et le mirage
Tu dis que je suis avec toi, mais tu portes un masque, mais tu portes un masque
J'ai crié : Où es-tu, où es-tu ?
Tu dis : Cherche-moi pour me trouver

J'ai crié : Où es-tu, où es-tu ?
Tu dis : Cherche-moi pour me trouver

Comme tu es devenu le compagnon de l'amour, sois un homme de voyage
Sois un homme de voyage
Sois à la fois en attente d'un incident et pense au danger
Pense au danger

Chaque étape de ce chemin est un désert de destruction
Chaque source est un mirage qui repose sur la poitrine de la terre
À l'ombre de chaque pierre, s'il y a une fleur sur le sol
C'est le signe d'un serpent qui se cache dans le sommeil
À chaque pas, une épine, chaque branche est un gibet
À chaque souffle, une torture, chaque seconde, cent fois
Comme tu es devenu le compagnon de l'amour, sois un homme de voyage
Sois un homme de voyage
Sois à la fois en attente d'un incident et pense au danger
Pense au danger

J'ai dit que j'étais assoiffé dans la fièvre du désert
Tu dis : Ne cherche pas l'eau, sois assoiffé de tout ton être
J'ai dit : Montre-moi si une source est là-bas
Tu dis : Quand tu seras le plus assoiffé, ton cœur sera la mer
J'ai dit : Dans ce chemin, où est le point de départ ?
Tu dis : C'est toi qui es la réponse à ce mystère
Comme tu es devenu le compagnon de l'amour, sois un homme de voyage
Sois un homme de voyage
Sois à la fois en attente d'un incident et pense au danger
Pense au danger
Comme tu es devenu le compagnon de l'amour, sois un homme de voyage
Sois un homme de voyage
Sois à la fois en attente d'un incident et pense au danger
Pense au danger