Impossible - David Burns , Brian Davies translation in German

Impossible

Why did he look at her that way?
Why did he look at her that way?
Must be my imagination
She's a lovely, blooming flower
He's just a sprout
Impossible!

She's a lovely, blooming flower
He's all worn out
Impossible!

Just a fledgling in the nest
Just a man who needs a rest
He's a beamish boy at best
Poor old fellow
He's a child and loves a test
He's too young to pass
Impassible!
He has asthma, gout, a wife, lombago and gas
Irascible!

Romping in the nursery
He looks tired
Son, sit on your father's knee
Father, you can lean on me
Him? Impossible!

But why did she wave at him that way?
Why did she wave at him that way?
Could there be an explanation?
Women often want a father-
She may want mine
It's possible

He's a handsome lad of twenty
I'm 39
It's possible

Older men know so much more
In a way I'm 44
Next to him I'd seem a bore
All right, 50

Then again he is my father
I ought to trust -
Impossible!
Then again, with love at my age
Sometimes it's just
Impossible!

With a girl I'm ill at ease
I don't feel well
Sir, about those birds and bees -
Son, a glass of water, please
The situation's fraught
Fraughter than I thought
With horrible
Impossible
Possibilities!

Unmöglich

Warum hat er sie so angesehen?
Warum hat er sie so angesehen?
Muss meine Einbildung sein
Sie ist eine liebliche, blühende Blume
Er ist nur ein Sprössling
Unmöglich!

Sie ist eine liebliche, blühende Blume
Er ist ganz erschöpft
Unmöglich!

Nur ein Küken im Nest
Nur ein Mann, der Ruhe braucht
Er ist bestenfalls ein fröhlicher Junge
Armer alter Kerl
Er ist ein Kind und liebt den Nervenkitzel
Er ist zu jung, um zu bestehen
Unmöglich!
Er hat Asthma, Gicht, eine Frau, Hexenschuss und Blähungen
Reizbar!

Tobt im Kinderzimmer herum
Er sieht müde aus
Sohn, setz dich auf Vaters Knie
Vater, du kannst dich auf mich stützen
Er? Unmöglich!

Aber warum hat sie ihm so zugewinkt?
Warum hat sie ihm so zugewinkt?
Könnte es eine Erklärung geben?
Frauen wollen oft einen Vater-
Sie will vielleicht meinen
Es ist möglich

Er ist ein hübscher Bursche von zwanzig
Ich bin 39
Es ist möglich

Ältere Männer wissen so viel mehr
In gewisser Weise bin ich 44
Neben ihm würde ich langweilig wirken
Na gut, 50

Andererseits ist er mein Vater
Ich sollte vertrauen -
Unmöglich!
Andererseits, mit der Liebe in meinem Alter
Manchmal ist es einfach
Unmöglich!

Bei einem Mädchen fühle ich mich unbehaglich
Ich fühle mich nicht wohl
Sir, wegen der Blumen und Bienen -
Sohn, ein Glas Wasser, bitte
Die Situation ist angespannt
Angespannter als ich dachte
Mit schrecklichen
Unmöglichen
Möglichkeiten!