Timro Tyo Hasilo - Deepak Kharel translation in German

Timro Tyo Hasilo

तिम्रो त्यो हँसिलो मुहारको झझल्को जब आउँदा
तिम्रो त्यो हँसिलो मुहारको झझल्को जब आउँदा
बिछोडका कुरा कल्पिन थाल्छन
बिछोडका कुरा कल्पिन थाल्छन

तिम्रो तस्बिरले चित्त बुझाउँदा
तिम्रो तस्बिरले चित्त बुझाउँदा

सजाय मैले भोग्नुनै पर्छ, बिश्वाश गर्नाले
सजाय मैले भोग्नुनै पर्छ, बिश्वाश गर्नाले
परायालाई आफन्त ठानी, मुटुमा राख्नाले
परायालाई आफन्त ठानी, मुटुमा राख्नाले

मेरो त्यो पबित्र प्यारको, कल्पना जब गर्दा
मेरो त्यो पबित्र प्यारको, कल्पना जब गर्दा
आँशुका धारा बहन थाल्छन
आँशुका धारा बहन थाल्छन

तिम्रो तस्बिरले चित्त बुझाउँदा
तिम्रो तस्बिरले चित्त बुझाउँदा

लागेको चोट यो छाती भित्र, कसरि सहनु
लागेको चोट यो छाती भित्र, कसरि सहनु
हरेको मैले, मै रोई बस्छु, तिमि चैं नरुनु
हरेको मैले, मै रोई बस्छु, तिमि चैं नरुनु

मेरा ति जीवनका कथाहरु, अपुरो गरेर छोड्दा
मेरा ति जीवनका कथाहरु, अपुरो गरेर छोड्दा
यी आँखा मेरा टोलाउन थाल्छन
यी आँखा मेरा टोलाउन थाल्छन

तिम्रो तस्बिरले चित्त बुझाउँदा
तिम्रो तस्बिरले चित्त बुझाउँदा

Dein lächelndes Gesicht

Wenn die Erinnerung an dein lächelndes Gesicht aufkommt,
Wenn die Erinnerung an dein lächelndes Gesicht aufkommt,
beginnen Gedanken an die Trennung aufzukommen,
beginnen Gedanken an die Trennung aufzukommen,

wenn ich mich mit deinem Bild tröste.
wenn ich mich mit deinem Bild tröste.

Die Strafe muss ich erleiden, weil ich vertraut habe,
Die Strafe muss ich erleiden, weil ich vertraut habe,
weil ich eine Fremde als Nahestehende ansah, sie im Herzen trug.
weil ich eine Fremde als Nahestehende ansah, sie im Herzen trug.

Wenn ich mir meine reine Liebe vorstelle,
Wenn ich mir meine reine Liebe vorstelle,
beginnen Tränenströme zu fließen,
beginnen Tränenströme zu fließen,

wenn ich mich mit deinem Bild tröste.
wenn ich mich mit deinem Bild tröste.

Diese Wunde hier in meiner Brust, wie soll ich sie ertragen?
Diese Wunde hier in meiner Brust, wie soll ich sie ertragen?
Ich habe verloren, ich sitze weinend hier, du aber weine nicht.
Ich habe verloren, ich sitze weinend hier, du aber weine nicht.

Als du die Geschichten meines Lebens unvollendet zurückließt,
Als du die Geschichten meines Lebens unvollendet zurückließt,
beginnen diese meine Augen ins Leere zu starren,
beginnen diese meine Augen ins Leere zu starren,

wenn ich mich mit deinem Bild tröste.
wenn ich mich mit deinem Bild tröste.