Aye Phire Aye - Dev Sen translation in German

Aye Phire Aye

বোঝেনা আজ এ মন, এ কেমন জ্বালাতন
এই ভিড়েও কেন তোমায় খোঁজে
আজ লাগে খুব একা, পাইনা তোমার দেখা
এই দু′ চোখ যাচ্ছে শুধুই ভিজে

বুঝি বোধহয় সব অভিনয়
এ প্রেম শুধু আমায় কাঁদায়

আয় ফিরে আয়, আয় ফিরে আয়
ঘুম আসে না চোখের পাতায়
আয় ফিরে আয়, আয় ফিরে আয়
ঘুম আসে না চোখের পাতায়

চুপিচুপি এ মন খুঁজেছে সারাক্ষণ
তোমার নামের কবিতা
হাত ছুঁয়েছে বলো, একটু ঘুম জড়ানো
দিচ্ছে সাড়া আজ আমায়

পেলাম আবার এমন করে
দিল সাড়া মনের কোণে

আমি আছি, আমি আছি
তোমার মনের কাছাকাছি
আমি আছি, আমি আছি
তোমার মনের কাছাকাছি

বলেছি বারবার, "তুমি শুধু আমার
পারবো না তোমায় ছাড়া"
হেঁটেছি পায়ে পায়, দু' চোখের ইশারায়
আমাকে দেয় পাহারা

এসো ফিরে এমন করে
তুমি-আমি, আর কেউ তো নেই

আয় ফিরে আয়, আয় ফিরে আয়
ঘুম আসে না চোখের পাতায়
আয় ফিরে আয়, আয় ফিরে আয়
ঘুম আসে না চোখের পাতায়

Komm zurück, komm zurück

Heute versteht dieses Herz nicht, welch eine Qual ist das,
Auch in dieser Menge, warum sucht es dich?
Heute fühle ich mich sehr allein, ich sehe dich nicht,
Diese beiden Augen werden nur nass.

Ich verstehe, vielleicht ist alles nur Schauspiel,
Diese Liebe bringt mich nur zum Weinen.

Komm zurück, komm zurück,
Der Schlaf kommt nicht auf meine Augenlider.
Komm zurück, komm zurück,
Der Schlaf kommt nicht auf meine Augenlider.

Heimlich hat dieses Herz die ganze Zeit gesucht
Gedichte deines Namens.
Deine Hand hat berührt, sag, ein wenig schlaftrunken,
es antwortet mir heute.

Ich fand es wieder so,
Es gab eine Antwort in der Ecke meines Herzens.

Ich bin da, ich bin da,
Deinem Herzen nah.
Ich bin da, ich bin da,
Deinem Herzen nah.

Ich habe immer wieder gesagt: "Du bist nur meine,
Ich kann nicht ohne dich sein."
Wir gingen Schritt für Schritt, geleitet von Blicken,
die über mich wachen.

Komm so zurück,
Du und ich, und niemand sonst ist da.

Komm zurück, komm zurück,
Der Schlaf kommt nicht auf meine Augenlider.
Komm zurück, komm zurück,
Der Schlaf kommt nicht auf meine Augenlider.