Lyrics and translation Dev Sen - Aye Phire Aye

Aye Phire Aye

বোঝেনা আজ এ মন, এ কেমন জ্বালাতন
এই ভিড়েও কেন তোমায় খোঁজে
আজ লাগে খুব একা, পাইনা তোমার দেখা
এই দু′ চোখ যাচ্ছে শুধুই ভিজে

বুঝি বোধহয় সব অভিনয়
এ প্রেম শুধু আমায় কাঁদায়

আয় ফিরে আয়, আয় ফিরে আয়
ঘুম আসে না চোখের পাতায়
আয় ফিরে আয়, আয় ফিরে আয়
ঘুম আসে না চোখের পাতায়

চুপিচুপি এ মন খুঁজেছে সারাক্ষণ
তোমার নামের কবিতা
হাত ছুঁয়েছে বলো, একটু ঘুম জড়ানো
দিচ্ছে সাড়া আজ আমায়

পেলাম আবার এমন করে
দিল সাড়া মনের কোণে

আমি আছি, আমি আছি
তোমার মনের কাছাকাছি
আমি আছি, আমি আছি
তোমার মনের কাছাকাছি

বলেছি বারবার, "তুমি শুধু আমার
পারবো না তোমায় ছাড়া"
হেঁটেছি পায়ে পায়, দু' চোখের ইশারায়
আমাকে দেয় পাহারা

এসো ফিরে এমন করে
তুমি-আমি, আর কেউ তো নেই

আয় ফিরে আয়, আয় ফিরে আয়
ঘুম আসে না চোখের পাতায়
আয় ফিরে আয়, আয় ফিরে আয়
ঘুম আসে না চোখের পাতায়

Reviens, mon amour

Mon cœur ne comprend pas, cette agitation
Pourquoi je te cherche dans cette foule ?
Je me sens si seul aujourd'hui, je ne te vois pas
Mes yeux ne font que pleurer

Je comprends, c'est peut-être tout un jeu
Cet amour ne me fait que pleurer

Reviens, mon amour, reviens, mon amour
Je ne peux pas dormir, mes paupières sont lourdes
Reviens, mon amour, reviens, mon amour
Je ne peux pas dormir, mes paupières sont lourdes

Mon cœur, dans le secret, t'a cherché sans cesse
Un poème portant ton nom
Tes mains ont touché, dis-moi, apaisé mon sommeil
Il me répond aujourd'hui

J'ai trouvé à nouveau de cette façon
Mon cœur a répondu au fond de moi

Je suis là, je suis là
Près de ton cœur
Je suis là, je suis là
Près de ton cœur

Je te l'ai dit maintes fois, "Tu es tout pour moi
Je ne peux pas vivre sans toi"
J'ai marché pied après pied, guidé par le regard de mes yeux
Ils me protègent

Reviens comme ça
Toi et moi, il n'y a personne d'autre

Reviens, mon amour, reviens, mon amour
Je ne peux pas dormir, mes paupières sont lourdes
Reviens, mon amour, reviens, mon amour
Je ne peux pas dormir, mes paupières sont lourdes