Lyrics and translation Dev Sen - Aye Phire Aye

Aye Phire Aye

বোঝেনা আজ এ মন, এ কেমন জ্বালাতন
এই ভিড়েও কেন তোমায় খোঁজে
আজ লাগে খুব একা, পাইনা তোমার দেখা
এই দু′ চোখ যাচ্ছে শুধুই ভিজে

বুঝি বোধহয় সব অভিনয়
এ প্রেম শুধু আমায় কাঁদায়

আয় ফিরে আয়, আয় ফিরে আয়
ঘুম আসে না চোখের পাতায়
আয় ফিরে আয়, আয় ফিরে আয়
ঘুম আসে না চোখের পাতায়

চুপিচুপি এ মন খুঁজেছে সারাক্ষণ
তোমার নামের কবিতা
হাত ছুঁয়েছে বলো, একটু ঘুম জড়ানো
দিচ্ছে সাড়া আজ আমায়

পেলাম আবার এমন করে
দিল সাড়া মনের কোণে

আমি আছি, আমি আছি
তোমার মনের কাছাকাছি
আমি আছি, আমি আছি
তোমার মনের কাছাকাছি

বলেছি বারবার, "তুমি শুধু আমার
পারবো না তোমায় ছাড়া"
হেঁটেছি পায়ে পায়, দু' চোখের ইশারায়
আমাকে দেয় পাহারা

এসো ফিরে এমন করে
তুমি-আমি, আর কেউ তো নেই

আয় ফিরে আয়, আয় ফিরে আয়
ঘুম আসে না চোখের পাতায়
আয় ফিরে আয়, আয় ফিরে আয়
ঘুম আসে না চোখের পাতায়

Вернись, прошу, вернись

Не понимаю, что с моим сердцем, что за мучение
В этой толпе я все равно ищу тебя
Мне так одиноко сегодня, я не вижу тебя
Эти два глаза только и делают, что плачут

Наверное, все это просто игра
Эта любовь только заставляет меня плакать

Вернись, прошу, вернись, вернись, прошу, вернись
Сон не идет ко мне
Вернись, прошу, вернись, вернись, прошу, вернись
Сон не идет ко мне

Тихо мое сердце все время искало
Стихи с твоим именем
Твои прикосновения, как будто окутанные сном
Отвечают мне сегодня

Я снова почувствовал это
Сердце отозвалось в уголке моей души

Я здесь, я здесь
Рядом с твоим сердцем
Я здесь, я здесь
Рядом с твоим сердцем

Я говорил тебе снова и снова: "Ты только моя,
Я не могу без тебя"
Я шел шаг в шаг, следуя взгляду твоих глаз
Который охранял меня

Вернись же так же,
Только ты и я, больше никого нет

Вернись, прошу, вернись, вернись, прошу, вернись
Сон не идет ко мне
Вернись, прошу, вернись, вернись, прошу, вернись
Сон не идет ко мне