Chhoya Chhuyi - Dev Sen translation in German

Chhoya Chhuyi

অজানা কোনো স্বপ্নের নিরালায়
তোর পায়ে পা মেলায়
ভেবেছি কতো গল্প কবিতায়
ভাসি মেঘেরই দোলায়

অজানা কোনো স্বপ্নের নিরালায়
তোর পায়ে পা মেলায়
ভেবেছি কতো গল্প কবিতায়
ভাসি মেঘেরই দোলায়

তোর সুরে বাঁধছি গান
ভেঙে দিলো অভিমান

ছোঁয়াছুঁয়ি, এই অবেলায়
আজ রাখবো হাত তোর পাশে
ইচ্ছেঘুড়ি, দিচ্ছে পাড়ি
শোন, হাঁটছে মন তোর পাশে

মন কী বোঝালো
করে যাচ্ছি খালি খুনসুটি
বল কী শেখালো
সব গল্পেরা পাচ্ছে ছুটি

তোর সুরে বাঁধছি গান
ভেঙে দিলো অভিমান

ছোঁয়াছুঁয়ি, এই অবেলায়
আজ রাখবো হাত তোর পাশে
ইচ্ছেঘুড়ি, দিচ্ছে পাড়ি
শোন, হাঁটছে মন তোর পাশে

আয়, চল হারাবো
কোনো দূরে অচিন পাড়ায়
তোর নাম লেখাবো
ডেকে যাব চুপি ইশারায়

তোর সুরে বাঁধছি গান
ভেঙে দিলো অভিমান

ছোঁয়াছুঁয়ি, এই অবেলায়
আজ রাখবো হাত তোর পাশে
ইচ্ছেঘুড়ি, দিচ্ছে পাড়ি
শোন, হাঁটছে মন তোর পাশে

Berührungen

In der Abgeschiedenheit eines unbekannten Traums
Stimme ich meine Schritte auf deine ab
Habe ich mir so viele Geschichten in Gedichten ausgedacht
Schwebe ich auf der Schaukel der Wolken

In der Abgeschiedenheit eines unbekannten Traums
Stimme ich meine Schritte auf deine ab
Habe ich mir so viele Geschichten in Gedichten ausgedacht
Schwebe ich auf der Schaukel der Wolken

Auf deine Melodie komponiere ich ein Lied
Hat den Groll zerbrochen

Berührungen, zu dieser späten Stunde
Heute werde ich meine Hand neben deine legen
Der Wunschdrachen, macht sich auf die Reise
Hör mal, mein Herz wandert neben dir

Was hat das Herz erklärt?
Ich mache nur Neckereien
Sag, was hat es gelehrt?
Alle Geschichten bekommen frei

Auf deine Melodie komponiere ich ein Lied
Hat den Groll zerbrochen

Berührungen, zu dieser späten Stunde
Heute werde ich meine Hand neben deine legen
Der Wunschdrachen, macht sich auf die Reise
Hör mal, mein Herz wandert neben dir

Komm, lass uns verloren gehen
Irgendwo weit weg in einer unbekannten Gegend
Ich werde deinen Namen schreiben
Werde dich leise mit Zeichen rufen

Auf deine Melodie komponiere ich ein Lied
Hat den Groll zerbrochen

Berührungen, zu dieser späten Stunde
Heute werde ich meine Hand neben deine legen
Der Wunschdrachen, macht sich auf die Reise
Hör mal, mein Herz wandert neben dir