Chhoya Chhuyi - Dev Sen translation in French

Chhoya Chhuyi

অজানা কোনো স্বপ্নের নিরালায়
তোর পায়ে পা মেলায়
ভেবেছি কতো গল্প কবিতায়
ভাসি মেঘেরই দোলায়

অজানা কোনো স্বপ্নের নিরালায়
তোর পায়ে পা মেলায়
ভেবেছি কতো গল্প কবিতায়
ভাসি মেঘেরই দোলায়

তোর সুরে বাঁধছি গান
ভেঙে দিলো অভিমান

ছোঁয়াছুঁয়ি, এই অবেলায়
আজ রাখবো হাত তোর পাশে
ইচ্ছেঘুড়ি, দিচ্ছে পাড়ি
শোন, হাঁটছে মন তোর পাশে

মন কী বোঝালো
করে যাচ্ছি খালি খুনসুটি
বল কী শেখালো
সব গল্পেরা পাচ্ছে ছুটি

তোর সুরে বাঁধছি গান
ভেঙে দিলো অভিমান

ছোঁয়াছুঁয়ি, এই অবেলায়
আজ রাখবো হাত তোর পাশে
ইচ্ছেঘুড়ি, দিচ্ছে পাড়ি
শোন, হাঁটছে মন তোর পাশে

আয়, চল হারাবো
কোনো দূরে অচিন পাড়ায়
তোর নাম লেখাবো
ডেকে যাব চুপি ইশারায়

তোর সুরে বাঁধছি গান
ভেঙে দিলো অভিমান

ছোঁয়াছুঁয়ি, এই অবেলায়
আজ রাখবো হাত তোর পাশে
ইচ্ছেঘুড়ি, দিচ্ছে পাড়ি
শোন, হাঁটছে মন তোর পাশে

Chhoya Chhuyi

Dans un rêve inconnu et isolé
Je pose mes pieds à côté des tiens
J'ai imaginé tant d'histoires et de poèmes
Je flotte sur les balançoires des nuages

Dans un rêve inconnu et isolé
Je pose mes pieds à côté des tiens
J'ai imaginé tant d'histoires et de poèmes
Je flotte sur les balançoires des nuages

Je compose une chanson sur ta mélodie
Tu as brisé mes rancunes

Ce toucher léger, à cette heure tardive
Aujourd'hui, je placerai ma main à côté de la tienne
Le cerf-volant de mes désirs prend son envol
Écoute, mon cœur marche à côté du tien

Qu'est-ce que mon cœur a compris ?
Je suis simplement en train de faire des bêtises
Dis-moi ce qu'il m'a appris ?
Tous les contes prennent congé

Je compose une chanson sur ta mélodie
Tu as brisé mes rancunes

Ce toucher léger, à cette heure tardive
Aujourd'hui, je placerai ma main à côté de la tienne
Le cerf-volant de mes désirs prend son envol
Écoute, mon cœur marche à côté du tien

Viens, partons nous perdre
Dans un quartier lointain et inconnu
J'écrirai ton nom
Et t'appellerai en silence, à travers des signes

Je compose une chanson sur ta mélodie
Tu as brisé mes rancunes

Ce toucher léger, à cette heure tardive
Aujourd'hui, je placerai ma main à côté de la tienne
Le cerf-volant de mes désirs prend son envol
Écoute, mon cœur marche à côté du tien