Lyrics and translation Deys - Błyskawice

Błyskawice

(W noc błyskawic pełną gwiazd)
(W noc błyskawic pełną gwiazd)
(W noc błyskawic pełną gwiazd)

Kiedyś pojedzie miastem i już się nie obejrzy
Potem opowie ludziom, że to było więcej niż strach
I w takiej małej knajpie, co jest przy wielkich trasach
Zamówi kawę i amerykańskie śniadanie gwiazd
Bo tylko takie będzie w menu, a zmarznięta przez deszcz
Musiała stanąć, teraz patrzy oknem mokrym jak sen
Ale w tej chwili te flashback′i miłe są znacznie mniej
Może trochę bezpieczniej, no bo nawet nie wie gdzie jest
Kelnerka niesie talerz, pachnie, grzeje ciepło kubka
Jedna sekunda dobra znaczy dla niej, kurwa ultra
Wolałaby tu siedzieć z wrogiem, jak De Niro i Al
Niż tamto miejsce, które znaczy dla niej więcej niż strach
Nieważne czy gdzieś obok czeka sobie Vincent Vega
Lub Łowcy Androidów lub Arnold w endoszkieletach
Wspomina kiedy biegła w deszczu do DeLorean'a
Nie wróci do przeszłości, przeszłość o niej zapamięta

Przeszłość o niej zapamięta
Wiem tylko uciekała w noc błyskawic
Uciekała w noc błyskawic
Wiem tylko uciekała w noc błyskawic pełną gwiazd

Choć nie mam wiedzy, jakie zło ją spotkało wtedy
To nie widziałem jeszcze, żeby tak wyglądał strach
Z innych wymiarów rzeczy dziwne, albo gorsze błędy
Wiem tylko uciekała w noc błyskawic, pełną gwiazd

Choć nie mam wiedzy, jakie zło ją spotkało wtedy
To nie widziałem jeszcze, żeby tak wyglądał strach
Z innych wymiarów rzeczy dziwne, albo gorsze błędy
Wiem tylko uciekała w noc błyskawic, pełną gwiazd

(W noc błyskawic pełną gwiazd)
(W noc błyskawic pełną gwiazd)

Poczuje dreszcze kiedy chłód przez drzwi nieszczelne dotknie
Zostawi stolik z jeszcze letnią, niedopitą, czarną
Tylko kelnerki odprowadzą przerażonym wzrokiem
Nie wiedząc czemu zrywa się jak skóra w upał karkom
Kluczyki w DeLorean′a, zapłon, radio, z piskiem, mocno
Na tym parkingu został zapach perfum i swąd opon
Wdychając taki mashup zakręci Ci w głowie grozą
Choćbyś na co dzień nigdy nie odklejał narcos nozdrzą
Przemierza trasę między pustyniami, matkę dróg
Jest między stanem a stanem, poza terytorium
Prędkość roztargała włosy, podpiera dłonią głowę
Jak poza otwarte okno lekko wychyla się łokciem
I pielęgnuje nadzieję ze nie dogoni fala
Choć nie jest pewna kto ucieka, ona gorsza niż strach

Choć nie mam wiedzy, jakie zło ją spotkało wtedy
To nie widziałem jeszcze, żeby tak wyglądał strach
Z innych wymiarów rzeczy dziwne, albo gorsze błędy
Wiem tylko uciekała w noc błyskawic, pełną gwiazd

Choć nie mam wiedzy, jakie zło ją spotkało wtedy
To nie widziałem jeszcze, żeby tak wyglądał strach
Z innych wymiarów rzeczy dziwne, albo gorsze błędy
Wiem tylko uciekała w noc błyskawic, pełną gwiazd

Choć nie mam wiedzy, jakie zło ją spotkało wtedy
To nie widziałem jeszcze, żeby tak wyglądał strach
Z innych wymiarów rzeczy dziwne, albo gorsze błędy
Wiem tylko uciekała w noc błyskawic, pełną gwiazd

Choć nie mam wiedzy, jakie zło ją spotkało wtedy
To nie widziałem jeszcze, żeby tak wyglądał strach
Z innych wymiarów rzeczy dziwne, albo gorsze błędy
Wiem tylko uciekała w noc błyskawic, pełną gwiazd

(W noc błyskawic pełną gwiazd)
(W noc błyskawic pełną gwiazd)
(W noc błyskawic pełną gwiazd)
(W noc błyskawic pełną gwiazd)

(W noc błyskawic pełną gwiazd)
(W noc błyskawic pełną gwiazd)
(W noc błyskawic pełną gwiazd)
(W noc błyskawic pełną gwiazd)

Éclairs

(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)
(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)
(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)

Un jour, elle traversera la ville et ne regardera plus jamais en arrière.
Puis elle racontera aux gens que c'était plus que de la peur.
Et dans un petit café, au bord d'une grande route,
Elle commandera un café et un petit-déjeuner américain.
Parce que c'est tout ce qu'il y a au menu, et trempée par la pluie,
Elle a dû s'arrêter, maintenant elle regarde par la fenêtre, mouillée comme un rêve.
Mais à cet instant, ces flashbacks sont beaucoup moins agréables.
Peut-être un peu plus en sécurité, car elle ne sait même pas où elle est.
La serveuse apporte une assiette, ça sent bon, la chaleur de la tasse la réchauffe.
Une seule bonne seconde signifie pour elle, putain, ultra.
Elle préférerait être assise ici avec un ennemi, comme De Niro et Al,
Plutôt que cet endroit qui représente pour elle plus que de la peur.
Peu importe si Vincent Vega l'attend quelque part,
Ou les Blade Runners ou Arnold dans des endosquelettes.
Elle se souvient quand elle a couru sous la pluie jusqu'à la DeLorean.
Elle ne retournera pas dans le passé, le passé se souviendra d'elle.

Le passé se souviendra d'elle.
Je sais juste qu'elle s'est enfuie dans une nuit d'éclairs.
Elle s'est enfuie dans une nuit d'éclairs.
Je sais juste qu'elle s'est enfuie dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles.

Bien que je ne sache pas quel mal l'a frappée à ce moment-là,
Je n'avais jamais vu la peur ressembler à ça.
Des choses étranges venues d'autres dimensions, ou de pires erreurs.
Je sais juste qu'elle s'est enfuie dans une nuit d'éclairs, pleine d'étoiles.

Bien que je ne sache pas quel mal l'a frappée à ce moment-là,
Je n'avais jamais vu la peur ressembler à ça.
Des choses étranges venues d'autres dimensions, ou de pires erreurs.
Je sais juste qu'elle s'est enfuie dans une nuit d'éclairs, pleine d'étoiles.

(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)
(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)

Elle frissonnera lorsque le froid la touchera à travers les portes mal ajustées.
Elle quittera la table avec son café noir encore chaud, à moitié bu.
Seuls les yeux effrayés des serveuses la suivront.
Ne sachant pas pourquoi sa peau se crispe comme si elle était brûlée.
Les clés de la DeLorean, le contact, la radio, avec un grésillement, fort.
Sur ce parking, il ne reste que l'odeur du parfum et des pneus brûlants.
Inspirer un tel mélange vous donnera le vertige,
Même si vous n'avez jamais sniffé de narcos de votre vie.
Elle traverse la route entre les déserts, la mère des routes,
Elle est entre deux états, hors de tout territoire.
La vitesse lui a décoiffé les cheveux, elle se tient la tête d'une main.
Comme si elle passait son coude par la fenêtre ouverte.
Et elle garde l'espoir que la vague ne la rattrapera pas.
Bien qu'elle ne sache pas qui fuit, elle est pire que la peur.

Bien que je ne sache pas quel mal l'a frappée à ce moment-là,
Je n'avais jamais vu la peur ressembler à ça.
Des choses étranges venues d'autres dimensions, ou de pires erreurs.
Je sais juste qu'elle s'est enfuie dans une nuit d'éclairs, pleine d'étoiles.

Bien que je ne sache pas quel mal l'a frappée à ce moment-là,
Je n'avais jamais vu la peur ressembler à ça.
Des choses étranges venues d'autres dimensions, ou de pires erreurs.
Je sais juste qu'elle s'est enfuie dans une nuit d'éclairs, pleine d'étoiles.

Bien que je ne sache pas quel mal l'a frappée à ce moment-là,
Je n'avais jamais vu la peur ressembler à ça.
Des choses étranges venues d'autres dimensions, ou de pires erreurs.
Je sais juste qu'elle s'est enfuie dans une nuit d'éclairs, pleine d'étoiles.

Bien que je ne sache pas quel mal l'a frappée à ce moment-là,
Je n'avais jamais vu la peur ressembler à ça.
Des choses étranges venues d'autres dimensions, ou de pires erreurs.
Je sais juste qu'elle s'est enfuie dans une nuit d'éclairs, pleine d'étoiles.

(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)
(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)
(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)
(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)

(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)
(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)
(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)
(Dans une nuit d'éclairs pleine d'étoiles)