Lyrics and translation Dhee - Vaanil Irul

Vaanil Irul

வானில் இருள் சூழும்போது
மின்னும் மின்னல் துணையே
நானும் நீயும் சேரும்போது
விடையாகிடுமே வாழ்வே
வீழாததா வீழாததா
உனையாளும் சிறைகள் வீழாததாகுமோ
ஆராததா ஆராததா
உனையே துணையாய் நீ மாற்றிடு
விதிகள் தாண்டி கடலில் ஆடும்
இருள்கள் கீரி ஒலிகள் பாயும்
நான் அந்த கதிராகிறேன்
அகன்று ஓடும் நதிகளாகி
அருவி பாடும் கதைகளாகி
நான் இந்த நிலமாகிறேன்
பிழைகளின் கோலங்கள் என் தோளில் தானே
சரிகளின் வரி இங்கு யார்தான்
திறக்கக்காத காடெல்லாம்
பூ பூக்காது பெண்ணே
வானில் இருள் சூழும்போது
மின்னும் மின்னல் துணையே
நானும் நீயும் சேரும்போது
விடையாகிடுமே வாழ்வே
வீழாததா வீழாததா
உனையாளும் சிறைகள் வீழாததாகுமோ
ஆராததா ஆராததா
உனையே துணையாய் நீ மாற்றிடு

Vaanil Irul

Lorsque les ténèbres enveloppent le ciel
La foudre scintillante est notre alliée
Quand nous nous retrouvons
La vie devient notre réponse
Ne tomberons-nous pas, ne tomberons-nous pas
Les ailes qui te portent ne tomberont-elles pas ?
Ne pas adorer, ne pas adorer
Fais de moi ton alliée
Défiant les lois, dansant sur l'océan
Les ténèbres, les cris de la mangouste, ils foncent
Je suis ce rayon de lumière
Devenant des rivières qui s'éloignent
Devenant des histoires que les chutes chantent
Je deviens cette terre
Les formes de nos erreurs sont sur mes épaules
Les lignes de la perfection, qui sont-elles ici ?
Tous les paysages que tu ne peux pas ouvrir
Ne fleuriront pas, mon amour
Lorsque les ténèbres enveloppent le ciel
La foudre scintillante est notre alliée
Quand nous nous retrouvons
La vie devient notre réponse
Ne tomberons-nous pas, ne tomberons-nous pas
Les ailes qui te portent ne tomberont-elles pas ?
Ne pas adorer, ne pas adorer
Fais de moi ton alliée