Lyrics and translation Divya Kumar - Black and White

Black and White

హే సిందర వందర లోకం
సందు గొందుల సీకటి నరకం
ఎహే పుట్టుకతో పేదరికం
తోడ బుట్టిన తొక్కలో జాతకం
ముక్కిపోయిన subsidy బియ్యం
నీళ్ళ బోరింగు కాడ కయ్యం
పొద్దు పొడిసిందంటే భయ్యం
గుర్తుకొస్తది ఆకలి దయ్యం
ఇంతకన్నా దారుణమేముంటదన్న మాటే ధైర్యం రారారారారా
మా black and white-u బస్తీ సూడన్న

ఏడ ఏసిన blanket ఆడే ఉందన్న
హే హే హే మా black and white-u బస్తీ సూడన్న
ఏడ ఏసిన blanket ఆడే ఉందన్న
హే సిందర వందర లోకం
సందు గొందుల సీకటి నరకం
ఎహే పుట్టుకతో పేదరికం
తోడ బుట్టిన తొక్కలో జాతకం

ఎల్లిపాయ కారం
నీళ్ల మజ్జిగన్నం
ఇదే మాకు బిర్యానితో సమానమని పూట గడుపుతాం
మురికి సంతలోనే ముక్కు మూసుకుంటాం
గట్టిగా గాలొస్తే పడే రేకుల కిందే కధను నడుపుతాం
లేనితనమే వారసత్వం ఉన్నదదే పంచిపెడతాం
మా పిల్లల పిల్లల పిల్ల తరాలకు పేదోళ్ళమై పుడతాం రారారారారా
మా black and white-u బస్తీ సూడన్న

ఏడ ఏసిన blanket ఆడే ఉందన్న

నెత్తిమీన రాకెట్లెన్నో పోతన్నా
మా పాకెట్లోనా పైసా nil అన్నా

తడికెల తానం అతుకుల మానం
ఆడ మగ ఎవ్వరికైన తప్పదు ఇది ఏమి సెయ్యగలం
పిడికెడు ప్యాను బండెడు భారం
తట్ట మొయ్యకుంటె పొట్ట గడవని పాపి జీవులం
కష్టాల దెబ్బలు తింటాం
కన్నీళ్ళు మింగుతుంటాం
ఇట్ట పుట్టించినోడిని తిట్టిన తిట్టు తిట్టకుండ తిడతాం రారారారారా
మా black and white-u బస్తీ సూడన్న

ఏడ ఏసిన blanket ఆడే ఉందన్న

నేల టిక్కెట్టు జిందగి మాదన్నా
ఇది balcony చేరే ఛాన్సే లేదన్నా

Noir et blanc

Oh, ce monde plein de chaos
Un enfer de ruelles sombres
Oh, la pauvreté est née avec moi
Mon destin est scellé dans les traces de mes pas
Le riz subventionné, épuisé
Le forage de puits, un désespoir
Le matin arrive, c’est la peur
La faim me revient en tête
Quoi de plus terrible que ça, je n'ai même pas le courage de parler, oh, non, non, non
Viens voir notre quartier noir et blanc

La couverture usée, elle reste là
Oh, oh, oh, viens voir notre quartier noir et blanc
La couverture usée, elle reste là
Oh, ce monde plein de chaos
Un enfer de ruelles sombres
Oh, la pauvreté est née avec moi
Mon destin est scellé dans les traces de mes pas

Un plat de carambole
Du riz avec du lait
C’est notre biryani, c’est comme ça qu’on passe la journée
On se pince le nez dans le marché sale
Si ça se met à pleuvoir, on se protège sous les toits en tôle
La pauvreté est notre héritage, on la partage
Nos enfants, les enfants de nos enfants, des générations de pauvres, voilà ce qu’on est, oh, non, non, non
Viens voir notre quartier noir et blanc

La couverture usée, elle reste là

Les fusées, il y en a plein qui décollent au-dessus de nous
Mais on n’a pas un sou dans nos poches

Des vêtements usés, une vie d’artisanat
Que ce soit pour un homme ou une femme, c’est une réalité, que pouvons-nous faire
Une poignée de nourriture, un lourd fardeau
Si on ne travaille pas, on meurt de faim, pauvres créatures
On reçoit des coups du destin
On avale nos larmes
On insulte celui qui nous a mis au monde, on l’insulte sans jamais arrêter, oh, non, non, non
Viens voir notre quartier noir et blanc

La couverture usée, elle reste là

Notre vie, c’est un ticket pour le sol
On n’a aucune chance de monter au balcon