Lyrics and translation Doris Day - By the Light of the Silv'ry Moon
By
the
light
of
the
silv'ry
moon
I
want
to
spoon
Au
clair
de
la
lune
argentée,
je
veux
me
blottir
contre
toi
To
my
honey
I'll
croon
love's
tune
Pour
mon
chéri,
je
chanterai
une
mélodie
d'amour
Honey
moon,
keep
a-shinin'
in
June
Lune
de
miel,
continue
de
briller
en
juin
Your
silv'ry
beams
will
bring
love's
dreams
Tes
rayons
argentés
feront
naître
des
rêves
d'amour
We'll
be
cuddlin'
soon
by
the
silv'ry
moon
On
se
blottira
bientôt
au
clair
de
la
lune
argentée
Place?
Park
Lieu
? Parc
(Scene
dark)
(Scène
sombre)
Silv'ry
moon
is
shining
through
the
trees
La
lune
argentée
brille
à
travers
les
arbres
(Cast:
two)
Me,
you
(Personnages
: deux)
Moi,
toi
(Summer
kisses
floating
on
the
breeze)
(Des
baisers
d'été
flottant
sur
la
brise)
Act
one
(Be
done)
Acte
un
(Fini)
Dialog
"where
wouldja
like
to
spoon?"
Dialogue
"Où
aimerais-tu
te
blottir
?"
(My
cue)
With
you
(Mon
réplique)
Avec
toi
(Underneath
the
silv'ry
moon)
(Sous
la
lune
argentée)
(By
the
light
of
the
silv'ry
moon
I
wanna
spoon)
(Au
clair
de
la
lune
argentée,
je
veux
me
blottir
contre
toi)
(To
my
honey
I'll
croon
love's
tune)
(Pour
mon
chéri,
je
chanterai
une
mélodie
d'amour)
(Honey
moon,
keep
a-shinin'
in
June)
(Lune
de
miel,
continue
de
briller
en
juin)
(Your
silv'ry
beams
will
bring
love's
dreams)
(Tes
rayons
argentés
feront
naître
des
rêves
d'amour)
(We'll
be
cuddlin'
soon
by
the
silv'ry
moon)
(On
se
blottira
bientôt
au
clair
de
la
lune
argentée)
(Act
two.
Scene
new)
(Acte
deux.
Nouvelle
scène)
Roses
blooming
all
around
the
place
Des
roses
fleurissent
tout
autour
(Cast
three)
You,
me,
(Personnages
trois)
Toi,
moi,
Preacher
with
a
solemn-looking
face
Un
prédicateur
au
visage
solennel
(Choirs
sings,
bell
rings)
(Les
chorales
chantent,
les
cloches
sonnent)
(Preacher:
"You
are
wed
forever
more")
(Prédicateur
: "Vous
êtes
unis
pour
toujours")
(Act
two
all
though)
(Acte
deux
tout
du
long)
Ev'ry
night
the
same
encore
Chaque
soir,
le
même
bis
By
the
light
(not
the
dark
but
the
light)
Au
clair
(pas
l'obscurité
mais
la
lumière)
of
the
silvery
moon
(not
the
sun
but
the
moon)
de
la
lune
argentée
(pas
le
soleil
mais
la
lune)
I
wanna
spoon
(not
croon
but
spoon)
Je
veux
me
blottir
contre
toi
(pas
chanter
mais
me
blottir)
To
my
honey
I'll
croon
love's
tune
Pour
mon
chéri,
je
chanterai
une
mélodie
d'amour
Honeymoon
(honey
moon,
honey
moon),
keep
a-shinin'
in
June
Lune
de
miel
(lune
de
miel,
lune
de
miel),
continue
de
briller
en
juin
Your
silv'ry
beams
will
bring
love's
dreams
Tes
rayons
argentés
feront
naître
des
rêves
d'amour
We'll
be
cuddlin'
soon
by
the
silvery
moon
On
se
blottira
bientôt
au
clair
de
la
lune
argentée
(The
silv'ry
moon)
(La
lune
argentée)
Rate the translation
1
King Chanticleer
2 I'll Forget You
3 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own)
4 Be My Little Baby Bumble Bee
5 When I Fall In Love
6 You Are My Sunshine
7 I Am Loved
8 He's Such a Gentleman
9 You Was
10 Tacos, Enchilados and Beans
11 How It Lies, How It Lies, How It Lies
12 Mama, What'll I Do
13 How Lovely Cooks the Meat
14 Just One of Those Things
15 I Speak To The Stars
16 Sam, the Old Accordion Man (Mono)
17 I'm a Big Girl Now
18 Here In My Arms
19 I Went a Wooing
20 I Said My Pajamas (And Put On My Prayers)
21 My Buddy
22 Sometimes I'm Happy
23 Tell Me (Why Nights Are Lonely)
24 Anyone Can Fall In Love
25 Sam, the Old Accordion Man (Stereo)
26 The Best Thing for You
27 Two Hearts, Two Kisses (Make One Love)
28 Overture (Stereo)
29 Hoop-Dee-Doo
30 Kiss Me Goodbye, Love
31 Papa Won't You Dance With Me
32 Lullaby of Broadway
33 If I Were a Bell
34 Let'sWalk That-A-Way
35 You're My Thrill
36 A Load of Hay
37 Your Mother and Mine
38 Would I Love You
39 Got Him Off My Hands (But Can't Get Him Off My Mind)
40 Something Wonderful
41 You Can Have Him
42 I Know a Place
43 If You Will Marry Me
44 Ain't We Got Fun
45 At Sundown (Mono)
46 I'll Never Slip Around Again
47 Nobody's Chasing Me
48 Ten Cents a Dance (Alt) [Short Version] {Mono}
49 It's The Sentimental Thing To Do
50 Say Something Nice About Me Baby
51 You're Getting To Be a Habit With Me
52 The Black Hills of Dakota (Quartet)
53 Please Don't Talk About Me When I'm Gone
54 The Blue Bells of Broadway
55 Love's Little Island (Take 11)
56 Whad'Ja Put In That Kiss
57 At The Cafe Rendezvous
58 The Last Mile Home
59 Shaking the Blues Away (Mono)
60 It's So Laughable
61 It's Magic
62 The River Seine (La Seine)
63 It's Better To Conceal Than Reveal
64 I Love The Way You Say Goodnight
65 My Dream Is Yours
66 I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)
67 Why Should We Both Be Lonely?
68 Till We Meet Again
69 Beautiful Music to Love By
70 Love Me or Leave Me (Mono)
71 A Woman's Touch
72 Take Me in Your Arms
73 That Certain Party
74 Shaking the Blues Away (Stereo)
75 It’s A Great Feeling
76 Never Look Back (Audition) [Mono]
77 I'll Never Stop Loving You (Stereo)
78 Who, Who, Who (and the Starlighters)
79 Love's Little Island (Take 9)
80 My Darling, My Darling
81 Where Are You - Now That I Need You?
82 It That Doesn't Do It
83 Mister Tap Toe
84 It All Depends On You (Stereo)
85 I'm Forever Blowing Bubbles
86 Ol' Saint Nicholas
87 You Made Me Love You (I Didn't Want to Do It) [Mono]
88 If I Give My Heart To You
89 Make It Soon
90 Just An Old Love Of Mine
91 It's a Lovely Day Today
92 Till My Love Comes to Me
93 Someone Like You
94 Love You Dearly
95 Just Blew in from the Windy City
96 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
97 You Have My Sympathy
98 Crazy Rhythm
99 Don't Gamble With Romance
100 Ooh! Bang! Jiggily! Jang!
101 By the Light of the Silv'ry Moon
102 Baby Doll
103 No Moon At All
104 When I'm Happy
105 I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell
106 With a Song in My Heart
107 I've Only Myself to Blame
108 That Old Feeling
109 Pumpernickel
110 I Said My Pajamas And Put On My Prayers (Alternate Version)
111 My Darling, My Darling (With Piano)
112 Hold Me in Your Arms
113 It's a Quiet Town (In Crossbone County)
114 When the Red Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along
115 I've Never Been In Love Before
116 Second Star to the Right
117 His Fraternity Pin
118 A Chocolate Sundae On A Saturday Night
119 Ten Cents a Dance (Stereo)
120 Secret Love
121 Stay On the Right Side, Sister (Mono)
122 I'll Never Stop Loving you
123 It's You Or No One
124 Enjoy Yourself - It's Later Than You Think
125 Too Marvelous for Words
126 I've Gotta Sing Away These Blues
127 I'm Still Sitting Under the Apple Tree
128 Just Imagine
129 No Two People
130 April In Paris
2 I'll Forget You
3 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own)
4 Be My Little Baby Bumble Bee
5 When I Fall In Love
6 You Are My Sunshine
7 I Am Loved
8 He's Such a Gentleman
9 You Was
10 Tacos, Enchilados and Beans
11 How It Lies, How It Lies, How It Lies
12 Mama, What'll I Do
13 How Lovely Cooks the Meat
14 Just One of Those Things
15 I Speak To The Stars
16 Sam, the Old Accordion Man (Mono)
17 I'm a Big Girl Now
18 Here In My Arms
19 I Went a Wooing
20 I Said My Pajamas (And Put On My Prayers)
21 My Buddy
22 Sometimes I'm Happy
23 Tell Me (Why Nights Are Lonely)
24 Anyone Can Fall In Love
25 Sam, the Old Accordion Man (Stereo)
26 The Best Thing for You
27 Two Hearts, Two Kisses (Make One Love)
28 Overture (Stereo)
29 Hoop-Dee-Doo
30 Kiss Me Goodbye, Love
31 Papa Won't You Dance With Me
32 Lullaby of Broadway
33 If I Were a Bell
34 Let'sWalk That-A-Way
35 You're My Thrill
36 A Load of Hay
37 Your Mother and Mine
38 Would I Love You
39 Got Him Off My Hands (But Can't Get Him Off My Mind)
40 Something Wonderful
41 You Can Have Him
42 I Know a Place
43 If You Will Marry Me
44 Ain't We Got Fun
45 At Sundown (Mono)
46 I'll Never Slip Around Again
47 Nobody's Chasing Me
48 Ten Cents a Dance (Alt) [Short Version] {Mono}
49 It's The Sentimental Thing To Do
50 Say Something Nice About Me Baby
51 You're Getting To Be a Habit With Me
52 The Black Hills of Dakota (Quartet)
53 Please Don't Talk About Me When I'm Gone
54 The Blue Bells of Broadway
55 Love's Little Island (Take 11)
56 Whad'Ja Put In That Kiss
57 At The Cafe Rendezvous
58 The Last Mile Home
59 Shaking the Blues Away (Mono)
60 It's So Laughable
61 It's Magic
62 The River Seine (La Seine)
63 It's Better To Conceal Than Reveal
64 I Love The Way You Say Goodnight
65 My Dream Is Yours
66 I May Be Wrong (But I Think You're Wonderful)
67 Why Should We Both Be Lonely?
68 Till We Meet Again
69 Beautiful Music to Love By
70 Love Me or Leave Me (Mono)
71 A Woman's Touch
72 Take Me in Your Arms
73 That Certain Party
74 Shaking the Blues Away (Stereo)
75 It’s A Great Feeling
76 Never Look Back (Audition) [Mono]
77 I'll Never Stop Loving You (Stereo)
78 Who, Who, Who (and the Starlighters)
79 Love's Little Island (Take 9)
80 My Darling, My Darling
81 Where Are You - Now That I Need You?
82 It That Doesn't Do It
83 Mister Tap Toe
84 It All Depends On You (Stereo)
85 I'm Forever Blowing Bubbles
86 Ol' Saint Nicholas
87 You Made Me Love You (I Didn't Want to Do It) [Mono]
88 If I Give My Heart To You
89 Make It Soon
90 Just An Old Love Of Mine
91 It's a Lovely Day Today
92 Till My Love Comes to Me
93 Someone Like You
94 Love You Dearly
95 Just Blew in from the Windy City
96 (Why Did I Tell You I Was Going To) Shanghai
97 You Have My Sympathy
98 Crazy Rhythm
99 Don't Gamble With Romance
100 Ooh! Bang! Jiggily! Jang!
101 By the Light of the Silv'ry Moon
102 Baby Doll
103 No Moon At All
104 When I'm Happy
105 I Didn't Slip, I Wasn't Pushed, I Fell
106 With a Song in My Heart
107 I've Only Myself to Blame
108 That Old Feeling
109 Pumpernickel
110 I Said My Pajamas And Put On My Prayers (Alternate Version)
111 My Darling, My Darling (With Piano)
112 Hold Me in Your Arms
113 It's a Quiet Town (In Crossbone County)
114 When the Red Red Robin Comes Bob, Bob, Bobbin' Along
115 I've Never Been In Love Before
116 Second Star to the Right
117 His Fraternity Pin
118 A Chocolate Sundae On A Saturday Night
119 Ten Cents a Dance (Stereo)
120 Secret Love
121 Stay On the Right Side, Sister (Mono)
122 I'll Never Stop Loving you
123 It's You Or No One
124 Enjoy Yourself - It's Later Than You Think
125 Too Marvelous for Words
126 I've Gotta Sing Away These Blues
127 I'm Still Sitting Under the Apple Tree
128 Just Imagine
129 No Two People
130 April In Paris
Attention! Feel free to leave feedback.