Lyrics and translation Doris Day - It's Better To Conceal Than Reveal

It's Better To Conceal Than Reveal

Pigalle Pigalle, Pigalle,
Das ist die grosse Mausefalle
Mitten in Paris.
Pigalle, Pigalle,
Der Speck in dieser Mausefalle
Schmeckt so zuckersuess.
Da sieht man Tuerken, Perser, Inder und Chinesen,
Wer auf der Welt was auf sich haelt ist dagewesen.
Pigalle, Pigalle,
Das ist die grosse Mausefalle
Mitten in Paris.
Oh la la, ich bin da.
In der herrlichen Stadt an der Seine.
Oh ich finde Paris ja so schoen,
Und heut' nacht hab ich was tolles gesehn.
Pigalle, Pigalle,
Das ist die grosse Mausefalle
Mitten in Paris.
Pigalle, Pigalle,
Der Speck in dieser Mausefalle
Schmeckt so zuckersuess.
Da sieht man Daenen, Deutsche, Schweizer und auch Schweden,
Die dann ein Leben lang von dieser Reise reden.
Pigalle, Pigalle,
Das ist die grosse Mausefalle
Mitten in Paris.
Oh la la, ich war da.
Gerne denk ich zurueck an die Zeit,
Bin zu jeder Beratung bereit.
Wer was wissen will, dem sag ich Bescheid.
Pigalle, Pigalle,
Das ist die grosse Mausefalle
Mitten in Paris.
Pigalle, Pigalle,
Der Speck in dieser Mausefalle
Schmeckt so zuckersuess.
Da sieht man Menschen aller Nationalitaeten,
Es rollen Dollars, D-Mark, Franken und Peseten.
Pigalle, Pigalle,
Das ist die grosse Mausefalle
Mitten in Paris.

Il est préférable de cacher que de révéler

Pigalle Pigalle, Pigalle,
C'est le grand piège à souris
Au milieu de Paris.
Pigalle, Pigalle,
Le lard dans ce piège à souris
A un goût si sucré.
On y voit des Turcs, des Perses, des Indiens et des Chinois,
Tous ceux qui ont quelque chose à faire dans le monde y sont allés.
Pigalle, Pigalle,
C'est le grand piège à souris
Au milieu de Paris.
Oh la la, j'y suis.
Dans la ville magnifique au bord de la Seine.
Oh, je trouve Paris tellement beau,
Et hier soir, j'ai vu quelque chose de formidable.
Pigalle, Pigalle,
C'est le grand piège à souris
Au milieu de Paris.
Pigalle, Pigalle,
Le lard dans ce piège à souris
A un goût si sucré.
On y voit des Danois, des Allemands, des Suisses et même des Suédois,
Qui parleront ensuite de ce voyage toute leur vie.
Pigalle, Pigalle,
C'est le grand piège à souris
Au milieu de Paris.
Oh la la, j'y étais.
J'aime penser à cette époque,
Je suis prêt à te donner des conseils.
Si tu veux savoir quelque chose, je te le dirai.
Pigalle, Pigalle,
C'est le grand piège à souris
Au milieu de Paris.
Pigalle, Pigalle,
Le lard dans ce piège à souris
A un goût si sucré.
On y voit des gens de toutes nationalités,
Des dollars, des D-Marks, des francs et des pesetas roulent.
Pigalle, Pigalle,
C'est le grand piège à souris
Au milieu de Paris.