Lyrics and translation Dragana Mirkovic - Sudbina

Sudbina

Sa kim piješ kafu jutarnju
Da l' te gorko na me podseća
Il' si naš'o novu Draganu
Maznu kao sunce s proleća

Ko zna kom' se isto udvaraš
Ko ti opet gužva kosulje
Kad za sreću nikom ne valjaš
Ko te ljubi da se otruje

A ja opet kunem sudbinu
Sudbinu, sudbinu
Ovaj život gorak je
Gorak je, gorak je

Šteta što sam prokleta
Prokleta, prokleta
Pa čekam tvoje korake
Korake, korake

A ja opet kunem sudbinu
Sudbinu, sudbinu
Ovaj život gorak je
Gorak je, gorak je

Šteta sto sam prokleta
Prokleta, prokleta
Pa još čekam tvoje korake

S kojom pričas tu na jastuku
Da li je i ona stradala
Ja još imam losu naviku
Da se vraćam gde sam padala

Kafa gorka i bez šećera
Crnja ti je i od čemera
Al' je slatka kao prevara
Kada ti je srce nevera

Le destin

Avec qui prends-tu ton café du matin ?
Est-ce qu'il te rappelle amèrement ?
Ou as-tu trouvé une nouvelle Dragana ?
Douce comme le soleil au printemps

Qui sait à qui tu fais la cour ?
Qui te froisse à nouveau les chemises ?
Quand tu ne vaux rien pour personne pour le bonheur ?
Qui t'aime pour te faire mourir ?

Et moi, je maudis encore le destin
Le destin, le destin
Cette vie est amère
Amère, amère

Dommage que je sois maudite
Maudite, maudite
Et j'attends tes pas
Tes pas, tes pas

Et moi, je maudis encore le destin
Le destin, le destin
Cette vie est amère
Amère, amère

Dommage que je sois maudite
Maudite, maudite
Et j'attends encore tes pas

Avec qui parles-tu sur ton oreiller ?
Est-ce qu'elle a souffert aussi ?
J'ai encore une mauvaise habitude
De revenir là où je suis tombée

Le café amer et sans sucre
Plus sombre que le chagrin
Mais il est doux comme une tromperie
Quand ton cœur est infidèle