Lyrics and translation Dżem - Ja Wiem - Obojętność

Ja Wiem - Obojętność

Głosy wokół mnie mówią nic, nic nie jest na pewno
Leżę, patrzę w sufit i wiem,
Wieczne jest niebo nade mną
Cieknący kran, tynk odpada ze ścian,
Za oknem czai się nuda
Dzwonek u drzwi nie odezwie się nigdy,
Samotnością zatruty umieram
Ja wiem

Ja wiem - obojętność, jak cierń, ostry ból.
Ciągle jeszcze mieszka w ludzkich sercach
Ja wiem

Z czoła ocieram noc, otwieram drzwi,
Na schodach pusto i cicho
Ludzie zamknięci w snach
Wciąż chowają na dnie swoich dusz pająki strachu
Rozpaczy krzyk nie obudzi w nich niepokoju,
Ani litości
Za ciasne głowy na myśli, za twarde serca na miłość

Ja wiem.

Je Sais - L'Indifférence

Les voix autour de moi ne disent rien, rien n'est sûr
Je suis allongé, je regarde le plafond et je sais,
Le ciel est éternel au-dessus de moi
Le robinet qui goutte, le plâtre se détache des murs,
L'ennui se cache derrière la fenêtre
La sonnette à la porte ne sonnera jamais,
Je meurs empoisonné par la solitude
Je sais

Je sais - l'indifférence, comme une épine, une douleur aiguë.
Elle habite encore les cœurs humains
Je sais

J'essuie la nuit de mon front, j'ouvre la porte,
C'est vide et silencieux sur les marches
Les gens enfermés dans leurs rêves
Cachent toujours des araignées de peur au fond de leur âme
Le cri du désespoir ne réveillera pas l'inquiétude en eux,
Ni la pitié
Des têtes trop étroites pour les pensées, des cœurs trop durs pour l'amour

Je sais.