Lyrics and translation Dżem - Jesiony

Jesiony

Te same mury od rana
Te same stoły odrapane
Te same twarze, te same słowa
Od lat już bardzo dobrze znane

To samo miejsce już od lat
Ci sami ludzie obok Ciebie
Twój mały półprywatny świat
Czy tylko Twój, Ty nie wiesz
Nie wiesz nie, czy tylko Twój
Ty nie wiesz nie

Z nadzieją patrzysz na kufla dno
Zostało jeszcze trochę piany
Tam Afrodytę wypatrzyć chcesz
Lecz wzrok Twój już pijany
I znów wychodzisz z piany pijany
Z przybitą do ramion głową
Szukasz gdzieś wyjścia lecz
Wokół ściany zamknięte w krąg
Zamknięte w krąg
Z nadzieją patrzysz na kufla dno...

I znów wychodzisz z piany pijany...

Automne

Les mêmes murs depuis le matin
Les mêmes tables éraflées
Les mêmes visages, les mêmes mots
Depuis des années, on les connaît bien

Le même endroit depuis des années
Les mêmes personnes à côté de toi
Ton petit monde semi-privé
Est-ce que c'est seulement le tien, tu ne sais pas
Tu ne sais pas, non, si c'est seulement le tien
Tu ne sais pas, non

Tu regardes le fond de ton verre avec espoir
Il reste encore un peu de mousse
Tu veux y voir Aphrodite
Mais ton regard est déjà ivre
Et tu ressors de la mousse ivre
Avec la tête baissée sur tes épaules
Tu cherches une sortie quelque part, mais
Autour de toi, les murs sont fermés en cercle
Fermés en cercle
Tu regardes le fond de ton verre avec espoir...

Et tu ressors de la mousse ivre...