Lyrics and translation Dżem - Kiepska Gra

Kiepska Gra

Zawsze byliśmy razem, a teraz co?
Twój wróg, moim był i co z tego?
Szanowałem uczucie Twe
Do dziewczyny, której nie znałem
To była przyjaźń?
Odpowiedz mi!
To była przyjaźń?
Czy tylko popis życiowej gry?

Pamiętam podwórko i szkołę
Pierwsze wyprawy po dobro i zło
Zawsze mówiłeś, nie przejmuj się
Miłość to bzdura
A życie, to naiwna gra
Długo tak myślałem
Ale w końcu czas
Czas pozwolił wybrać
Przemyśleć jeszcze raz
Twoje przekonania
Nawet i wiarę w to, że
W życiu tylko człowiek liczy się

Szukałem kiedyś minionych dni
Wspomnienie drogę wskazało mi
Stoję jeszcze w progu zatrzaśniętych drzwi
Słyszę jeszcze słowa
Nie istotne już
Bo na scenie życia
Kiepski aktor grał
Choć to mogła wielka sztuka być
To mogła być sztuka...

Zawsze, zawsze byliśmy razem
I co z tego?
Dałeś mi
Prawdziwy popis życiowej gry
Na tej scenie nie chcę nigdy więcej grać!

Плохая игра

Мы всегда были вместе, а теперь что?
Твой враг был и моим, и что с того?
Я уважал твои чувства
К девушке, которую не знал
Это была дружба?
Ответь мне!
Это была дружба?
Или просто показуха жизненной игры?

Помню двор и школу
Первые вылазки за добром и злом
Ты всегда говорил: не парься,
Любовь - это чушь,
А жизнь - это наивная игра.
Долго я так думал,
Но в конце концов время
Время позволило выбрать,
Переосмыслить ещё раз
Твои убеждения,
Даже и веру в то, что
В жизни только человек имеет значение.

Искал я однажды минувшие дни,
Воспоминание путь указало мне.
Стою ещё на пороге захлопнутой двери,
Слышу ещё слова
Не важные уже.
Ведь на сцене жизни
Плохой актёр играл,
Хотя это могло быть великим искусством,
Это могло быть искусством...

Всегда, всегда мы были вместе,
И что с того?
Ты устроила мне
Настоящую показуху жизненной игры.
На этой сцене я больше не хочу играть!