Lyrics and translation Dżem - Koszmarna Noc (2003 Remaster)

Koszmarna Noc (2003 Remaster)

Koszmarna noc już druga... wstrętne wyro i koc
Tłamsi mnie coś, potworne sny,
Ten telewizor syczy jak wąż.
Już nie mam sił, aby wyłączyć go.
Już nie mam sił.
Pozbierać to wszystko, to wszystko razem.
Co ja tu robię, nie mam już sił!
Muszę pomyśleć, kobieto pomóż mi.
Sekundy minuty, sekundy minuty,
Godziny i dni.

Płonie ogień w głębi duszy mej -
To moja młodość tak męczy, ja wiem.
Rano przyjdą znów małe dziewczynki
I zrobią, wszystko by pocieszyć, rozweselić mnie.
Dlaczego słońce, dlaczego słońce świeci tak krótko?
Muszę pomyśleć, kobieto pomóż mi.
Sekundy minuty, sekundy minuty,
Godziny i dni, godziny i dni,
Sekundy minuty, godziny i dni.

Une nuit cauchemardesque (2003 Remaster)

Une nuit cauchemardesque, déjà la deuxième... cette couverture et ce lit me donnent envie de vomir
Quelque chose me tient en étau, des rêves monstrueux,
Ce téléviseur siffle comme un serpent.
Je n'ai plus la force de l'éteindre.
Je n'ai plus la force.
De tout remettre en ordre, de tout remettre en ordre.
Que fais-je ici, je n'ai plus la force !
Je dois réfléchir, femme, aide-moi.
Des secondes, des minutes, des secondes, des minutes,
Des heures et des jours.

Le feu brûle au fond de mon âme -
C'est ma jeunesse qui me fatigue tellement, je sais.
Le matin, de petites filles viendront à nouveau
Et feront tout pour me réconforter, me remonter le moral.
Pourquoi le soleil, pourquoi le soleil brille-t-il si peu de temps ?
Je dois réfléchir, femme, aide-moi.
Des secondes, des minutes, des secondes, des minutes,
Des heures et des jours, des heures et des jours,
Des secondes, des minutes, des heures et des jours.