Lyrics and translation Dżem - Niewinni i ja -cz. I i II

Niewinni i ja -cz. I i II

W deszczowy dzień ulicą szedł
Spotkałem go, cholerny pech
To był Niewinny i taką minę miał
Teraz już wiem, że los tak chciał

Rozmowa krótka, jeden gest
Wiedziałem już, że towar pewny jest
Ogarnął mnie szaleństwa duch
I już Niewinnych, Niewinnych było dwóch.

Do bramy, bo pada deszcz
Gdy zaćpiesz przejdzie dreszcz
I wróci, wróci tęten sam fart
I pęknie Twój wrogi świat
I znów przed życiem, przed życiem pęknie strach
Twój strach, Twój strach, Twój strach,
Który Ciebie zmusza, aby ćpać!

Mama powiedziała mi, że każdy ma swojego Anioła.
Każdy ma, i będzie go miał, swojego Anioła.
A potem odeszła... - "Gdzie byłeś, gdy płakał Bóg?!
Poszedłeś w słońcu, kiedy przestało padać"
A po Niewinnych zostało tylko,
Zostało tylko wspomnienie...

W deszczowy dzień...

Les Innocents et moi - partie I et II

Un jour de pluie, je marchais dans la rue
Je l'ai rencontré, maudite malchance
C'était l'Innocent, et il avait l'air si innocent
Maintenant je sais que le destin l'a voulu ainsi

Une conversation brève, un seul geste
Je savais déjà que la marchandise était sûre
L'esprit de la folie m'a envahi
Et voilà qu'il y avait deux Innocents, deux Innocents.

Vers la porte, car il pleut
Lorsque tu te saoules, un frisson te traverse
Et il revient, il revient, ce même bonheur
Et ton monde ennemi se brisera
Et tu seras à nouveau confronté à la vie, devant la vie, la peur se brisera
Ta peur, ta peur, ta peur,
Qui te force à te droguer !

Maman m'a dit que chacun a son ange.
Chacun en a un, et il en aura toujours un, son ange.
Et puis elle est partie... - "Où étais-tu quand Dieu pleurait ?
Tu es allé au soleil quand il a cessé de pleuvoir"
Et après les Innocents, il ne reste que
Il ne reste que le souvenir...

Un jour de pluie...