Plin de Praf - Ecou translation in German

Plin de Praf

E plin de praf, pe drumul meu
Că nu l-am mai bătut de mult, vine ceasul să înfrunt
Realitatea, m-a înșelat libertatea
Legat de un calorifer, mintea pusă în cuier

Să nu te sperii dacă plec la drum și nu mă mai întorc
Pentru mine nu mai are rost legat de-un colț de bloc
Să știi că am gustat din tot ce trebuia, să stiu ce vreau de fapt
Tot comfotul și ignoranța mea m-au făcut așa de slab

Câtă rugină mai poate strânge-o lumină?
Cum am dormit atâția ani, fără să văd că dispăream?
Nu mai vreau nici o pernă, caută-mi o lanternă
Și fie noapte, fie zi, nu cred că mă voi mai opri

Să nu te sperii dacă plec la drum și nu mă mai întorc
Pentru mine nu mai are rost legat de-un colț de bloc
Să știi că am gustat din tot ce trebuia, să stiu ce vreau de fapt
Tot comfotul și ignoranța mea m-au făcut așa de slab

Să nu te sperii dacă plec la drum și nu mă mai întorc
Pentru mine nu mai are rost legat de-un colț de bloc
Să știi că am gustat din tot ce trebuia, să stiu ce vreau de fapt
Tot comfotul și ignoranța mea m-au făcut așa de slab
Vreau să plec

Voller Staub

Mein Weg ist voller Staub,
Weil ich ihn lange nicht betrat, jetzt ist es Zeit, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen
Die Freiheit hat mich betrogen,
An einem Heizkörper gefesselt, mein Geist am Haken hängend

Hab keine Angst, wenn ich geh und nicht zurückkehre,
Für mich macht es keinen Sinn, an einer Hausecke gefesselt zu sein
Weiß, ich habe von allem gekostet, was nötig war, um zu wissen, was ich wirklich will
Der ganze Komfort und meine Ignoranz haben mich so schwach gemacht

Wie viel Rost kann ein Licht noch sammeln?
Wie habe ich so viele Jahre geschlafen, ohne zu sehen, dass ich verschwand?
Ich will kein Kissen mehr, such mir eine Laterne
Und ob Nacht oder Tag, ich glaube nicht, dass ich je anhalten werde

Hab keine Angst, wenn ich geh und nicht zurückkehre,
Für mich macht es keinen Sinn, an einer Hausecke gefesselt zu sein
Weiß, ich habe von allem gekostet, was nötig war, um zu wissen, was ich wirklich will
Der ganze Komfort und meine Ignoranz haben mich so schwach gemacht

Hab keine Angst, wenn ich geh und nicht zurückkehre,
Für mich macht es keinen Sinn, an einer Hausecke gefesselt zu sein
Weiß, ich habe von allem gekostet, was nötig war, um zu wissen, was ich wirklich will
Der ganze Komfort und meine Ignoranz haben mich so schwach gemacht
Ich will gehen